1 00:00:00,000 --> 00:00:02,583 [musica dolce] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,990 [spari e clic della pistola] [musica tesa] 5 00:00:15,990 --> 00:00:18,990 [mostro che urla] 6 00:00:23,642 --> 00:00:28,642 [vento che soffia] [elettricità elettrica che ronza] 7 00:00:39,284 --> 00:00:41,951 [Hazel ansimando] 8 00:00:47,787 --> 00:00:50,370 [musica dolce] 9 00:00:53,199 --> 00:00:55,866 [Hazel ansimando] 10 00:01:00,510 --> 00:01:04,263 - [Hazel] Era una giovane donna con grandi speranze e sogni. 11 00:01:05,558 --> 00:01:08,400 [Hazel ansimando] 12 00:01:08,400 --> 00:01:11,463 Un ottimista che ha avuto un positivo effetto su tutti quelli che conosceva. 13 00:01:12,630 --> 00:01:14,730 Purtroppo tutto è finito 14 00:01:14,730 --> 00:01:16,983 a quella fermata dell'autobus a Rearden, Oklahoma. 15 00:01:17,970 --> 00:01:22,001 Dori Devers non lo è mai stata visto o sentito di nuovo. 16 00:01:22,001 --> 00:01:24,584 [musica dolce] 17 00:01:46,377 --> 00:01:48,298 [uccello stridulo] 18 00:01:48,298 --> 00:01:51,131 [onde che si infrangono] 19 00:01:52,108 --> 00:01:55,608 [la musica dolce continua] 20 00:01:57,480 --> 00:02:00,210 Ma questo non significa lei non verrà trovato un giorno. 21 00:02:00,210 --> 00:02:03,303 Ciò non significa che lo faremo dimenticala o smetti di cercare. 22 00:02:04,410 --> 00:02:07,121 Le dobbiamo i nostri migliori sforzi. 23 00:02:07,121 --> 00:02:09,449 [musica dolce] 24 00:02:09,449 --> 00:02:12,282 [onde che si infrangono] 25 00:02:30,450 --> 00:02:32,010 Si prega di rivedere tutti i documenti 26 00:02:32,010 --> 00:02:33,360 nel fascicolo del caso sul nostro sito web, 27 00:02:33,360 --> 00:02:36,000 e trasmetterli a quelli chi potrebbe saperne di più. 28 00:02:36,000 --> 00:02:37,260 Gli occhi di Hazel stanno guardando, 29 00:02:37,260 --> 00:02:40,230 e so che anche tu starai guardando. 30 00:02:40,230 --> 00:02:41,883 Alla prossima volta, amici miei, 31 00:02:42,918 --> 00:02:46,886 pace, amore e rispetto per tutti. 32 00:02:46,886 --> 00:02:49,719 [Hazel urla] 33 00:03:09,600 --> 00:03:10,590 - [Annunciatore] Viene trasmesso l'episodio di oggi 34 00:03:10,590 --> 00:03:12,240 a te da Crazy Cubes. 35 00:03:12,240 --> 00:03:14,708 Sei pronto a impazzire? 36 00:03:14,708 --> 00:03:16,710 Mettiti in gioco con La nuova mania preferita d'America, 37 00:03:16,710 --> 00:03:18,120 Cubi pazzi. 38 00:03:18,120 --> 00:03:20,610 Quelli stravaganti, Crazy Cube i mostri sono in libertà 39 00:03:20,610 --> 00:03:22,350 e sta a te catturarli. 40 00:03:22,350 --> 00:03:24,030 Ma devi agire in fretta prima che mangino 41 00:03:24,030 --> 00:03:25,560 tutti in città. 42 00:03:25,560 --> 00:03:28,320 Dai sfogo alla tua follia con Crazy Cubes, 43 00:03:28,320 --> 00:03:29,430 ora disponibile nell'App Store 44 00:03:29,430 --> 00:03:31,050 da No Place Entertainment. 45 00:03:31,050 --> 00:03:32,130 - Viene prodotto [Hazel] Hazel's Eyes 46 00:03:32,130 --> 00:03:33,570 da Exhilarated Entertainment 47 00:03:33,570 --> 00:03:35,490 e io, Hazel Hendrix. 48 00:03:35,490 --> 00:03:37,740 Seguici online e grazie per l'ascolto 49 00:03:37,740 --> 00:03:40,830 Alla prossima volta, stai al sicuro, stai attento, 50 00:03:40,830 --> 00:03:43,013 e non smettere mai di lottare per cercare la verità. 51 00:03:48,567 --> 00:03:51,150 [musica dolce] 52 00:03:56,532 --> 00:03:59,032 [Hazel sospira] 53 00:04:10,467 --> 00:04:13,300 [il caffè gorgoglia] 54 00:04:18,038 --> 00:04:21,455 [la musica dolce continua] 55 00:04:31,224 --> 00:04:34,141 [caffè che gocciola] 56 00:04:48,117 --> 00:04:51,534 [la musica dolce continua] 57 00:05:12,561 --> 00:05:13,705 [musica allegra] 58 00:05:13,705 --> 00:05:15,184 ♪ Gioca la tua carta nei raggi ♪ 59 00:05:15,184 --> 00:05:16,741 ♪ Sterzando tra i lampioni ♪ 60 00:05:16,741 --> 00:05:19,436 ♪ Notti di bruciature urbane nelle attrazioni urbane ♪ 61 00:05:19,436 --> 00:05:21,527 ♪ La vita del serpente in movimento in certe strisce ♪ 62 00:05:21,527 --> 00:05:24,171 ♪ Ero abituato a sopportare i colpi skateboard e tubi di copertura ♪ 63 00:05:24,171 --> 00:05:25,356 ♪ Prima del microfono aperto ♪ 64 00:05:25,356 --> 00:05:26,792 ♪ Ho cavalcato la vita sui dadi della strada ♪ 65 00:05:26,792 --> 00:05:27,625 ♪ Cavolo ♪ 66 00:05:27,625 --> 00:05:29,462 ♪ Matita appesa il mio orecchio a destra ♪ 67 00:05:29,462 --> 00:05:31,021 ♪ Tutto significava qualcosa ♪ 68 00:05:31,021 --> 00:05:32,141 ♪ Se non significasse niente ♪ 69 00:05:32,141 --> 00:05:34,735 ♪ Urtando, saltando fuori dal mio ripieno sotto i raggi della luna ♪ 70 00:05:34,735 --> 00:05:37,295 ♪ Feltro verde da 40 once il rigagnolo sulle mie maniche ♪ 71 00:05:37,295 --> 00:05:39,488 ♪ Perché mia madre lavorava in tre ♪ 72 00:05:39,488 --> 00:05:40,810 ♪ Ma i miei fratelli non erano di strada ♪ 73 00:05:40,810 --> 00:05:42,310 ♪ Quindi nemmeno io lo ero ♪ 74 00:05:42,310 --> 00:05:43,346 ♪ Lezione dalla vita ♪ 75 00:05:43,346 --> 00:05:44,864 ♪ Quella lezione non è gratuita ♪ 76 00:05:44,864 --> 00:05:47,471 ♪ Tre stack mi hanno rilanciato come un pugno potente nero ♪ 77 00:05:47,471 --> 00:05:49,912 ♪ Ragazzino bianco latte, che perde i pregiudizi ♪ 78 00:05:49,912 --> 00:05:52,183 ♪ È il nutrimento di a voce che abbia senso ♪ 79 00:05:52,183 --> 00:05:53,956 ♪ In un mondo risciacquato ♪ 80 00:05:53,956 --> 00:05:55,377 ♪ Futuro e suspense come ♪ 81 00:05:55,377 --> 00:05:57,678 ♪ Non ho mai avuto quel cucchiaio d'argento ♪ 82 00:05:57,678 --> 00:05:58,933 ♪ La vita sulla luna ♪ 83 00:05:58,933 --> 00:05:59,959 ♪ Alla luce della luna ♪ 84 00:05:59,959 --> 00:06:02,662 ♪ Alzo le mani sulla caduta libera ♪ 85 00:06:02,662 --> 00:06:05,142 ♪ Adesso alzati, se ricordo bene ♪ 86 00:06:05,142 --> 00:06:07,944 ♪ Perché non lo sono mai aveva quel cucchiaio d'argento ♪ 87 00:06:07,944 --> 00:06:09,038 ♪ La vita sulla luna ♪ 88 00:06:09,038 --> 00:06:10,526 ♪ Alla luce della luna ♪ 89 00:06:10,526 --> 00:06:13,025 ♪ Alzo le mani sulla caduta libera ♪ 90 00:06:13,025 --> 00:06:15,373 ♪ Adesso alzati, se ricordo bene ♪ 91 00:06:15,373 --> 00:06:17,044 ♪ E porta il mio spirito come il filo ♪ 92 00:06:17,044 --> 00:06:18,218 ♪ Sul risvolto dei miei jeans ♪ 93 00:06:18,218 --> 00:06:20,331 ♪ Dove li strofino per le strade quando li colpisco ♪ 94 00:06:20,331 --> 00:06:23,572 [telefono che squilla] 95 00:06:23,572 --> 00:06:24,405 - [Hazel] Ehi Bob! 96 00:06:24,405 --> 00:06:25,238 - Ehi Hazel! 97 00:06:25,238 --> 00:06:27,870 - Ehi, ho appena mandato Dori Devers. 98 00:06:27,870 --> 00:06:28,703 - [Bob] L'ho visto. 99 00:06:28,703 --> 00:06:30,270 - Tra tre settimane, il 19. 100 00:06:30,270 --> 00:06:32,190 - [Bob] Sì. Fatto. 101 00:06:32,190 --> 00:06:34,320 - E Angela Martino viene questo lunedì 102 00:06:34,320 --> 00:06:35,940 alle 7:00, giusto? 103 00:06:35,940 --> 00:06:37,650 - Sì, hai capito. Lunedì alle 7:00. 104 00:06:37,650 --> 00:06:39,450 - Grande. Goditi il ​​tuo fine settimana, Bob. 105 00:06:39,450 --> 00:06:40,283 - Anche tu, Hazel. 106 00:06:40,283 --> 00:06:43,770 Ehi, sai, stavo pensando, 107 00:06:43,770 --> 00:06:44,603 vuoi ottenere. 108 00:06:47,340 --> 00:06:48,650 Nocciola? 109 00:06:48,650 --> 00:06:49,989 [Hazel soffia] 110 00:06:49,989 --> 00:06:52,656 [telefono che squilla] 111 00:06:53,520 --> 00:06:55,560 - Euforico, come posso indirizzare la tua chiamata? 112 00:06:55,560 --> 00:06:57,750 - Hazel Hendrix per Jay. 113 00:06:57,750 --> 00:06:59,310 - Oh, certo, signorina Hendrix. 114 00:06:59,310 --> 00:07:00,480 Uh, un momento, per favore. 115 00:07:00,480 --> 00:07:01,353 - Grazie, Anice. 116 00:07:03,580 --> 00:07:04,980 [bussare alla porta] 117 00:07:04,980 --> 00:07:05,813 - Sì? 118 00:07:05,813 --> 00:07:07,000 - Hazel Hendrix è sulla linea tre. 119 00:07:07,000 --> 00:07:08,217 - Oh, merda, ehm. 120 00:07:08,217 --> 00:07:10,233 Posso avere un caffè, per favore? 121 00:07:11,430 --> 00:07:12,263 Grazie. 122 00:07:14,731 --> 00:07:15,930 Eccola. 123 00:07:15,930 --> 00:07:17,890 Come sta il mio Sonic Sherlock preferito? 124 00:07:17,890 --> 00:07:19,350 - [ride] Hmm. 125 00:07:19,350 --> 00:07:20,610 Ehi Jay. 126 00:07:20,610 --> 00:07:22,200 - Cosa trema nella sfera della capsula? 127 00:07:22,200 --> 00:07:23,550 - Ho appena finito la settimana. 128 00:07:23,550 --> 00:07:24,383 - Bene, bene. 129 00:07:24,383 --> 00:07:26,160 Hai messo tutto in primo piano caricato come volevi? 130 00:07:26,160 --> 00:07:27,270 - Missione compiuta. 131 00:07:27,270 --> 00:07:28,770 - Bene, allora è tempo di vacanze. 132 00:07:28,770 --> 00:07:30,060 Congratulazioni. 133 00:07:30,060 --> 00:07:31,080 Dove stai andando di nuovo? 134 00:07:31,080 --> 00:07:32,140 - Divertente. 135 00:07:32,140 --> 00:07:34,050 - [ride] Voglio dire, cosa c'è in programma? 136 00:07:34,050 --> 00:07:36,150 - Ho cinque libri lunghi, 137 00:07:36,150 --> 00:07:38,640 una cassa rossa, una cassa bianca, 138 00:07:38,640 --> 00:07:43,640 altre chicche e nessuna scadenza. 139 00:07:43,800 --> 00:07:45,300 - [Jay] Finzione o vero crimine? 140 00:07:46,260 --> 00:07:48,813 - Uh, narrativa, soprattutto per giovani adulti. 141 00:07:49,710 --> 00:07:50,640 - Sul serio? 142 00:07:50,640 --> 00:07:52,650 - No, non sul serio. 143 00:07:52,650 --> 00:07:54,483 - Divertente. Che tipo di prelibatezze? 144 00:07:55,453 --> 00:08:00,300 - Oh, ciambelle, cioccolata, gelato. 145 00:08:00,300 --> 00:08:01,860 Sai, sembra una festa. 146 00:08:01,860 --> 00:08:04,920 - Sì, sembra di sì pronto a ubriacarsi e ingrassare. 147 00:08:04,920 --> 00:08:07,200 - [Hazel] Que sera, sera. 148 00:08:07,200 --> 00:08:08,730 - [Jay] No, ma sul serio, Sono felice che tu l'abbia fatto 149 00:08:08,730 --> 00:08:10,440 questa occasione per rilassarmi. 150 00:08:10,440 --> 00:08:12,433 Ti meriti una vacanza, anche se è... 151 00:08:12,433 --> 00:08:14,970 - Una permanenza, ho capito. 152 00:08:14,970 --> 00:08:17,409 - Sai cosa mi piace fare quando vado in vacanza? 153 00:08:17,409 --> 00:08:18,870 - Non credo di volerlo sapere. 154 00:08:18,870 --> 00:08:21,270 - Mi piace riflettere. 155 00:08:21,270 --> 00:08:23,790 Mi piace riflettere su dove Sono stato, dove sto andando. 156 00:08:23,790 --> 00:08:24,900 Tutti i consigli straordinari 157 00:08:24,900 --> 00:08:27,270 Ho ricevuto da persone che mi consigliano. 158 00:08:27,270 --> 00:08:28,500 Per te sono io 159 00:08:28,500 --> 00:08:30,240 è il tuo tele strizzacervelli, eccetera, eccetera. 160 00:08:30,240 --> 00:08:35,240 Per me è, beh, è mia fottuta madre. 161 00:08:35,464 --> 00:08:38,670 - E su cosa dovrei riflettere? 162 00:08:38,670 --> 00:08:40,290 -Oh, non lo so, forse il lavoro incredibile 163 00:08:40,290 --> 00:08:41,836 hai fatto negli ultimi due anni. 164 00:08:41,836 --> 00:08:42,690 - Grazie. Grazie. 165 00:08:42,690 --> 00:08:43,770 Sarò qui tutta la settimana. 166 00:08:43,770 --> 00:08:45,370 Ricordati di dare la mancia al tuo server. 167 00:08:46,410 --> 00:08:50,160 - Ma anche i passi successivi, il livello successivo, 168 00:08:50,160 --> 00:08:55,160 non solo un podcast, ma a rete di podcast, ok? 169 00:08:55,320 --> 00:08:59,760 Non solo spettacoli dal tuo home studio, ma un tour dal vivo. 170 00:08:59,760 --> 00:09:03,900 Ok, gli Hazel Franchising degli occhi, sì? 171 00:09:03,900 --> 00:09:05,103 - Ti capisco, Jay. 172 00:09:06,540 --> 00:09:10,887 Ti ho sentito, ma sai, 173 00:09:10,887 --> 00:09:13,020 sai che è impossibile in questo momento. 174 00:09:13,020 --> 00:09:16,734 - Uhm, proprio adesso, giusto ora, è improbabile. 175 00:09:16,734 --> 00:09:20,853 Ma, ragazzo, niente stronzate. 176 00:09:21,840 --> 00:09:24,270 Sei un talento incredibile, cazzo. 177 00:09:24,270 --> 00:09:26,490 Stai facendo cose straordinarie. 178 00:09:26,490 --> 00:09:27,360 Le giovani donne ti amano. 179 00:09:27,360 --> 00:09:28,713 Le persone si connettono con te, 180 00:09:28,713 --> 00:09:30,840 ma non puoi andare fino in fondo 181 00:09:30,840 --> 00:09:32,610 finché non esci dalla porta principale, 182 00:09:32,610 --> 00:09:34,110 in senso figurato e letterale. 183 00:09:34,110 --> 00:09:37,110 - In questo momento, tutto quello che posso dare tu sei il baccello e il libro, 184 00:09:37,110 --> 00:09:39,870 questo è tutto quello che posso fare, e il merchandise. 185 00:09:39,870 --> 00:09:41,360 Il merchandise sta vendendo bene, vero? 186 00:09:41,360 --> 00:09:42,660 - Sì, sì, è fantastico. 187 00:09:42,660 --> 00:09:44,550 Le tue, le tue tazze da caffè e le tue magliette 188 00:09:44,550 --> 00:09:45,383 sono carini e tutto. 189 00:09:45,383 --> 00:09:47,430 Sono fantastici per i tuoi yas queer, 190 00:09:47,430 --> 00:09:49,770 ma è poca cosa, cazzo patate e tu lo sai, 191 00:09:49,770 --> 00:09:52,863 e non siete delle fottute patate piccole. 192 00:09:54,120 --> 00:09:55,187 Capisci cosa sto dicendo, Hazy? 193 00:09:55,187 --> 00:09:59,820 - Non chiamarmi così. E sì. 194 00:09:59,820 --> 00:10:01,317 - Preso nota. 195 00:10:01,317 --> 00:10:04,410 Tutto quello che sto dicendo è che lo sei più grande di così, ok? 196 00:10:04,410 --> 00:10:06,183 Sei meglio di così. 197 00:10:06,183 --> 00:10:07,620 Sei più forte di- 198 00:10:07,620 --> 00:10:09,537 - Ho detto che ho capito, Jay. 199 00:10:10,646 --> 00:10:11,808 - Abbastanza giusto. 200 00:10:11,808 --> 00:10:14,586 Ma seriamente, interiorizzalo. 201 00:10:14,586 --> 00:10:17,086 [musica tesa] 202 00:10:19,020 --> 00:10:20,388 - Lo farò. 203 00:10:20,388 --> 00:10:22,260 - Sì, io, io, ti conosco 204 00:10:22,260 --> 00:10:25,204 e mi sento al 100% come se lo fossi placandomi in questo momento. 205 00:10:25,204 --> 00:10:28,053 - Oh, no, non lo farei mai. 206 00:10:29,100 --> 00:10:31,860 Lo sai anche tu la conversazione è finita, vero? 207 00:10:31,860 --> 00:10:34,060 - Sì, sono molto perspicace, non lo sapevi? 208 00:10:36,060 --> 00:10:40,650 Senti, ragazzo, ci sto solo provando per fare il meglio per il mio cliente. 209 00:10:40,650 --> 00:10:42,090 - Lo apprezzo. 210 00:10:42,090 --> 00:10:44,597 - Segui il mio consiglio. - Lo farò. 211 00:10:44,597 --> 00:10:49,597 Rifletterò e verrò torno con tante nuove idee 212 00:10:50,160 --> 00:10:55,160 e due gradi diversi mente più aperta in due settimane. 213 00:10:56,370 --> 00:10:57,300 - Lo so. 214 00:10:57,300 --> 00:10:59,460 - Tieni tutto, ok? - Lo farò. 215 00:10:59,460 --> 00:11:00,840 - Prendersi cura di se stessi. 216 00:11:00,840 --> 00:11:01,740 - Anche tu, ragazzo. 217 00:11:01,740 --> 00:11:04,319 Oh, e mia madre ringrazia tu per la tazza di caffè. 218 00:11:04,319 --> 00:11:06,123 - [ride] Piacere mio. 219 00:11:08,552 --> 00:11:10,885 [Jay sospira] 220 00:11:15,232 --> 00:11:17,815 [musica dolce] 221 00:11:27,673 --> 00:11:28,506 - Gnam. 222 00:11:34,004 --> 00:11:35,013 [suono dell'allarme] 223 00:11:35,013 --> 00:11:38,132 - [Avviso di sicurezza] Visitatore in avvicinamento. 224 00:11:38,132 --> 00:11:41,549 [la musica dolce continua] 225 00:11:46,565 --> 00:11:51,565 [suona il campanello] [bussano alla porta] 226 00:11:54,279 --> 00:11:56,946 [canto degli uccelli] 227 00:11:59,506 --> 00:12:00,339 - Merda. 228 00:12:08,116 --> 00:12:11,616 [la musica dolce continua] 229 00:12:17,623 --> 00:12:20,123 [Hazel sospira] 230 00:12:32,031 --> 00:12:34,531 [musica tesa] 231 00:12:55,051 --> 00:12:57,551 [Pantaloni nocciola] 232 00:13:02,130 --> 00:13:03,712 [Hazel geme] 233 00:13:03,712 --> 00:13:07,045 [la musica tesa continua] 234 00:13:18,840 --> 00:13:22,173 [clic e segnali acustici della porta] 235 00:13:57,535 --> 00:13:58,860 [tocco sulla tastiera del telefono] 236 00:13:58,860 --> 00:14:02,360 [notifiche sibilanti] 237 00:14:11,665 --> 00:14:16,665 [tocco sulla tastiera del telefono] [notifiche sibilanti] 238 00:14:24,780 --> 00:14:26,808 [Hazel sospira] 239 00:14:26,808 --> 00:14:29,308 [musica tesa] 240 00:14:45,243 --> 00:14:46,414 [battito dei piedi] 241 00:14:46,414 --> 00:14:48,798 - [Johnny] Abbi davvero paura. 242 00:14:48,798 --> 00:14:51,381 - Johnny. - Hai ancora paura. 243 00:14:52,470 --> 00:14:55,424 - [Barbara] Smettila adesso. Voglio dire che. 244 00:14:55,424 --> 00:14:58,339 [Hazel ansimando] [cigolio della macchina] 245 00:14:58,339 --> 00:15:01,845 - [Johnny] Stanno arrivando per prenderti, Barbara. 246 00:15:01,845 --> 00:15:02,951 - Smettila! 247 00:15:02,951 --> 00:15:04,232 Sei ignorante. 248 00:15:04,232 --> 00:15:06,801 - Stanno venendo a prenderti, Barbara. 249 00:15:06,801 --> 00:15:07,634 - Smettila. 250 00:15:07,634 --> 00:15:09,660 Ti comporti come un bambino. 251 00:15:09,660 --> 00:15:11,397 - Stanno venendo a prenderti. Aspetto! 252 00:15:12,487 --> 00:15:15,154 [musica dolce] 253 00:15:20,416 --> 00:15:23,249 [spruzzi d'acqua] 254 00:15:34,637 --> 00:15:37,137 [Hazel sospira] 255 00:15:51,150 --> 00:15:52,260 - [Hazel] Ciao. 256 00:15:52,260 --> 00:15:53,190 - [Terapista] Ciao Hazel. 257 00:15:53,190 --> 00:15:54,690 È bello rivederti. 258 00:15:54,690 --> 00:15:55,770 - [Hazel] Anche tu. 259 00:15:55,770 --> 00:15:57,573 Sono l'ultimo della settimana? 260 00:15:58,650 --> 00:16:01,410 - Sì, mi piace riservare il meglio per durare. 261 00:16:01,410 --> 00:16:02,490 Come sei stato? 262 00:16:02,490 --> 00:16:05,250 - Occupato, ma bene. 263 00:16:05,250 --> 00:16:06,750 Sono in vacanza adesso. 264 00:16:06,750 --> 00:16:09,420 Ho davvero potenziato il nella seconda metà del mese 265 00:16:09,420 --> 00:16:11,953 e mi sono procurato due settimane di solitudine. 266 00:16:11,953 --> 00:16:12,960 - Oh, non avevo dubbi. 267 00:16:12,960 --> 00:16:14,250 Eri determinato a farlo. 268 00:16:14,250 --> 00:16:15,990 Come ti senti? 269 00:16:15,990 --> 00:16:16,833 - Strano. 270 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Buono, ma strano. 271 00:16:21,000 --> 00:16:23,070 Sono già un po' in ansia. 272 00:16:23,070 --> 00:16:24,750 Sai che non mi piace fermarmi. 273 00:16:24,750 --> 00:16:26,190 - Cosa ti rende ansioso? 274 00:16:26,190 --> 00:16:30,390 - Il lavoro mi consola. 275 00:16:30,390 --> 00:16:31,920 Quando lavoro al pod, 276 00:16:31,920 --> 00:16:34,254 Ho qualcosa di positivo su cui concentrarmi. 277 00:16:34,254 --> 00:16:38,400 - Ti concentri sul tuo lavoro e non su te stesso. 278 00:16:38,400 --> 00:16:39,233 - SÌ. 279 00:16:40,470 --> 00:16:45,470 Quando non lavoro, sento un vuoto. 280 00:16:45,570 --> 00:16:49,350 Sento la solitudine. 281 00:16:49,350 --> 00:16:50,430 - Eppure eri determinato 282 00:16:50,430 --> 00:16:51,990 per comprarti queste due settimane. 283 00:16:51,990 --> 00:16:53,160 - SÌ. 284 00:16:53,160 --> 00:16:54,900 - Questo è un passo nella giusta direzione. 285 00:16:54,900 --> 00:16:57,360 Stai attivamente cercando di cambiare. 286 00:16:57,360 --> 00:16:58,800 - Oppure sono solo un masochista. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,833 - Affrontare la propria paura non lo è masochista, è coraggioso. 288 00:17:03,150 --> 00:17:04,323 - Non mi sento coraggioso. 289 00:17:06,060 --> 00:17:08,850 Mi sento spaventato. 290 00:17:08,850 --> 00:17:10,203 - [Terapista] Hai paura? 291 00:17:10,203 --> 00:17:15,203 - Non lo so, i miei fallimenti, i miei successi. 292 00:17:16,950 --> 00:17:17,940 È difficile. 293 00:17:17,940 --> 00:17:20,940 È difficile essere forti 294 00:17:20,940 --> 00:17:22,860 per tutte queste donne. 295 00:17:22,860 --> 00:17:27,243 Questa pazza, straordinaria comunità di donne. 296 00:17:29,760 --> 00:17:32,550 Mi sento come se fosse un castello di carte 297 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 e sono l'unico a vederlo 298 00:17:34,080 --> 00:17:35,970 e sa quanto è fragile. 299 00:17:35,970 --> 00:17:37,770 - Ti metti molta pressione, 300 00:17:37,770 --> 00:17:39,660 questo è il motivo per cui hai così tanto successo. 301 00:17:39,660 --> 00:17:41,250 Ma è anche un’arma a doppio taglio 302 00:17:41,250 --> 00:17:43,890 se non ti dai tregua 303 00:17:43,890 --> 00:17:45,870 o la possibilità di fallire di tanto in tanto. 304 00:17:45,870 --> 00:17:48,810 - Prima me lo diceva il mio agente 305 00:17:48,810 --> 00:17:53,810 Ho bisogno di uscire sul strada, uscire di casa. 306 00:17:54,030 --> 00:17:57,206 Non sono all'altezza di tutto ciò che posso essere. 307 00:17:57,206 --> 00:17:58,406 - Sei d'accordo con lui? 308 00:17:59,910 --> 00:18:02,823 - A un certo livello, certo. 309 00:18:04,650 --> 00:18:06,093 Vorrei essere normale. 310 00:18:07,200 --> 00:18:10,203 Vorrei poter fare cosa i miei colleghi podcaster lo fanno, 311 00:18:11,130 --> 00:18:13,800 mettiti in viaggio, spargi la voce. 312 00:18:13,800 --> 00:18:17,253 Abbraccia il successo, vai in tour come una rockstar. 313 00:18:19,050 --> 00:18:23,890 Ciò che Jay non capisce è quello con cui ho a che fare 314 00:18:25,500 --> 00:18:29,010 immersi in materiale oscuro e pericoloso, 315 00:18:29,010 --> 00:18:30,930 e questo mi colpisce. 316 00:18:30,930 --> 00:18:34,113 Lo adoro, non fraintendermi sbagliato, ma ha il suo prezzo. 317 00:18:35,070 --> 00:18:37,680 E se devo sacrificare 318 00:18:37,680 --> 00:18:40,350 bevendo vino con il mio amiche o andare in un bar 319 00:18:40,350 --> 00:18:43,530 e incontrare qualche cretino borsa così posso scopare, 320 00:18:43,530 --> 00:18:46,440 Starò a casa e farò il mio lavoro. 321 00:18:46,440 --> 00:18:48,783 Il mio lavoro ha salvato la vita a qualcuno. 322 00:18:50,040 --> 00:18:52,110 Che cazzo fa il mio stupido stronzo? 323 00:18:52,110 --> 00:18:54,555 Il fottuto agente di Los Angeles lo sa? 324 00:18:54,555 --> 00:18:58,926 - Non lo fa. 325 00:18:58,926 --> 00:19:00,370 - Non lo fa. 326 00:19:01,710 --> 00:19:03,903 Mi dispiace. Mi sto lamentando. 327 00:19:05,280 --> 00:19:06,960 Questi sono i problemi del primo mondo. 328 00:19:06,960 --> 00:19:08,790 - I tuoi sentimenti sono validi. 329 00:19:08,790 --> 00:19:10,890 I tuoi problemi sono problemi reali. 330 00:19:10,890 --> 00:19:12,290 Non dovresti minimizzarli. 331 00:19:14,243 --> 00:19:16,067 - Ho solo bisogno di una pausa. 332 00:19:16,067 --> 00:19:18,650 [musica dolce] 333 00:19:24,557 --> 00:19:25,390 - Nocciola. 334 00:19:28,226 --> 00:19:30,893 [Hazel ansimando] 335 00:19:33,016 --> 00:19:34,496 Nocciola. 336 00:19:34,496 --> 00:19:37,163 [Hazel ansimando] 337 00:19:46,518 --> 00:19:48,851 A cosa stai pensando? 338 00:19:50,646 --> 00:19:51,846 - Niente. 339 00:19:51,846 --> 00:19:55,560 - Ah, ho notato che lo eri guardando qualcosa fuori dallo schermo. 340 00:19:55,560 --> 00:19:58,470 - Beh, pensavo che avrei potuto essere timido 341 00:19:58,470 --> 00:20:00,210 e nasconderlo in una tazza di caffè, 342 00:20:00,210 --> 00:20:03,810 oppure potrei semplicemente essere trasparente. 343 00:20:03,810 --> 00:20:06,150 - Eppure lo senti ancora è necessario tenerlo fuori dall'inquadratura. 344 00:20:06,150 --> 00:20:08,520 - Sì, beh, apparenze e quant'altro. 345 00:20:08,520 --> 00:20:10,490 - Hazel, sei adulta. 346 00:20:10,490 --> 00:20:11,550 Sei a casa. 347 00:20:11,550 --> 00:20:13,020 Non stai guidando da nessuna parte 348 00:20:13,020 --> 00:20:15,063 e stai pagando per questa volta. 349 00:20:17,340 --> 00:20:22,340 - Prima ho quasi fatto un passo fuori. 350 00:20:23,310 --> 00:20:25,260 - Veramente? E come ti senti a riguardo? 351 00:20:25,260 --> 00:20:26,093 - Patetico. 352 00:20:27,780 --> 00:20:28,830 - Non ti senti incoraggiato 353 00:20:28,830 --> 00:20:31,740 che hai quasi fatto quello che hai fatto non lo fai da molto tempo? 354 00:20:31,740 --> 00:20:34,533 - No, mi sento patetico, puro e semplice. 355 00:20:35,490 --> 00:20:40,263 Ho iniziato a chattare con qualcuno online. 356 00:20:41,400 --> 00:20:43,820 - Questa chat era legata a un vero crimine? 357 00:20:43,820 --> 00:20:44,920 - E' iniziato così. 358 00:20:46,242 --> 00:20:47,910 Gli omicidi di Flynt. 359 00:20:47,910 --> 00:20:50,520 Caso davvero inquietante. 360 00:20:50,520 --> 00:20:53,220 Un ascoltatore ha avuto delle buone intuizioni, 361 00:20:53,220 --> 00:20:57,000 e poi abbiamo iniziato a chattare. 362 00:20:57,000 --> 00:20:58,350 - Lui sa chi sei? 363 00:20:59,260 --> 00:21:02,820 - Tanto quanto qualsiasi altro ascoltatore. 364 00:21:02,820 --> 00:21:06,030 Si chiama SuperSleuth77. 365 00:21:06,030 --> 00:21:06,990 - Questa è nuova. 366 00:21:06,990 --> 00:21:09,660 Di solito ti attieni a affari su questi forum. 367 00:21:09,660 --> 00:21:11,850 - È noia e io lo sono piuttosto fottutamente eccitato. 368 00:21:11,850 --> 00:21:13,440 È passato molto tempo. 369 00:21:13,440 --> 00:21:15,180 - Pensavo di no preoccupati per gli stronzi 370 00:21:15,180 --> 00:21:16,653 nei bar e a scopare. 371 00:21:18,000 --> 00:21:19,050 - Mi hai portato lì. 372 00:21:19,050 --> 00:21:23,400 Ma SuperSleuth non sembra proprio 373 00:21:23,400 --> 00:21:24,990 per creare un cretino. 374 00:21:24,990 --> 00:21:25,893 - Vedo. 375 00:21:26,790 --> 00:21:29,230 E come funziona? ti senti in considerazione? 376 00:21:30,090 --> 00:21:32,100 - Questo non ha niente a che fare con quello. 377 00:21:32,100 --> 00:21:34,800 È la voglia di grattarsi un prurito, tutto qui. 378 00:21:34,800 --> 00:21:36,660 - Stai pensando di invitarlo da noi? 379 00:21:36,660 --> 00:21:39,993 - No, non lo so. 380 00:21:41,760 --> 00:21:42,843 Forse. 381 00:21:43,890 --> 00:21:48,637 Data la conoscenza di vero crimine, sembra intelligente. 382 00:21:49,980 --> 00:21:51,360 - Hai idea di che aspetto abbia 383 00:21:51,360 --> 00:21:53,250 o il suo vero nome, tanto per cominciare? 384 00:21:53,250 --> 00:21:58,250 - No, ma sicuramente scrive con gusto. 385 00:22:00,334 --> 00:22:02,042 - Hmm. 386 00:22:02,042 --> 00:22:04,320 - Sempre con gli hmm. 387 00:22:04,320 --> 00:22:06,633 - Hazel, come ti fa sentire? 388 00:22:09,510 --> 00:22:10,383 - Riguardo a cosa? 389 00:22:11,880 --> 00:22:15,153 - Sai. Come ti fa sentire questo? 390 00:22:17,040 --> 00:22:18,416 - Non so cosa intendi. 391 00:22:18,416 --> 00:22:19,440 - Lo fai, 392 00:22:19,440 --> 00:22:24,064 ma non lo siamo ancora parlandone, immagino. 393 00:22:24,064 --> 00:22:26,647 [musica tesa] 394 00:22:28,860 --> 00:22:31,360 - La cosa più difficile non lo è perdere qualcuno che ami. 395 00:22:33,180 --> 00:22:34,440 Sembra impossibile in quel momento, 396 00:22:34,440 --> 00:22:36,603 ma non è questa la parte più difficile. 397 00:22:38,130 --> 00:22:42,093 La cosa più difficile è perdere qualcuno che ti ama di più, 398 00:22:45,150 --> 00:22:46,500 quando sei il loro preferito. 399 00:22:51,120 --> 00:22:53,560 Perché non c'è nessuno lasciato per amarti abbastanza 400 00:22:54,720 --> 00:22:56,870 quando quelli che amano la maggior parte di voi se n'è andata. 401 00:22:57,960 --> 00:23:02,423 C'è una cosa in te 402 00:23:03,420 --> 00:23:07,203 quello che nel tuo profondo ti rende importante, 403 00:23:09,073 --> 00:23:12,240 ti dà, ti dà uno scopo, 404 00:23:12,240 --> 00:23:15,363 ti fa alzare dal letto, 405 00:23:17,430 --> 00:23:18,330 continua ad essere scheggiato 406 00:23:18,330 --> 00:23:19,410 finché non rimarrà più nulla, 407 00:23:19,410 --> 00:23:20,820 e un giorno ti svegli e te ne rendi conto 408 00:23:20,820 --> 00:23:22,743 che non conti più. 409 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 Non come dovresti. 410 00:23:30,103 --> 00:23:32,709 No, non come conta per te. 411 00:23:32,709 --> 00:23:35,292 [musica dolce] 412 00:23:37,980 --> 00:23:42,980 Lavoro, hobby, cose che amavi, 413 00:23:47,310 --> 00:23:50,260 ma ora mi sento derubato della gioia 414 00:23:51,210 --> 00:23:52,833 e semplicemente inutile. 415 00:23:54,540 --> 00:23:57,990 C'è un buco dalla forma unica 416 00:23:57,990 --> 00:24:02,340 che niente e nessuno può aggiustare, 417 00:24:02,340 --> 00:24:04,500 e ti rendi conto che sei tutto ciò che hai 418 00:24:04,500 --> 00:24:05,763 e non è mai abbastanza. 419 00:24:09,000 --> 00:24:10,143 Non è abbastanza. 420 00:24:13,380 --> 00:24:16,680 Quindi, per rispondere alla tua domanda, 421 00:24:16,680 --> 00:24:19,413 non mi fa sentire niente di buono, 422 00:24:20,580 --> 00:24:23,310 ma sono ancora qui, 423 00:24:23,310 --> 00:24:25,172 allora perché cazzo no? 424 00:24:25,172 --> 00:24:27,839 [musica dolce] 425 00:24:34,530 --> 00:24:35,580 Penso che andrò. 426 00:24:37,478 --> 00:24:39,660 [il terapeuta sospira] 427 00:24:39,660 --> 00:24:41,430 - Quando vorresti incontrarci di nuovo? 428 00:24:41,430 --> 00:24:42,930 - Chiamerò il tuo ufficio. 429 00:24:42,930 --> 00:24:43,950 - Per favore, fallo. 430 00:24:43,950 --> 00:24:46,983 E Hazel, goditi le vacanze. 431 00:24:47,970 --> 00:24:50,170 - Sono sicuro che lo farò. - Prendersi cura di se stessi. 432 00:24:56,684 --> 00:24:59,184 [Hazel sospira] 433 00:25:12,330 --> 00:25:14,763 - Ragazza, almeno hai buon gusto. 434 00:25:26,787 --> 00:25:29,454 [telefono che squilla] 435 00:25:43,911 --> 00:25:48,660 [telefono che squilla] [telefono che squilla] 436 00:25:48,660 --> 00:25:50,130 Ti ho appena chiamato. 437 00:25:50,130 --> 00:25:51,930 - No, hai provato a fare una videochat, 438 00:25:51,930 --> 00:25:53,610 e sai che non vado per quella merda. 439 00:25:53,610 --> 00:25:55,200 - Quanti anni hai? 440 00:25:55,200 --> 00:25:57,120 Chi telefona più? 441 00:25:57,120 --> 00:26:01,768 Può essere testo o video chiacchierata, senza vie di mezzo. 442 00:26:01,768 --> 00:26:03,180 - Odio scrivere cazzate 443 00:26:03,180 --> 00:26:05,370 solo perché possa arrivare perso nella traduzione, 444 00:26:05,370 --> 00:26:07,080 e errori di battitura dove per qualche motivo 445 00:26:07,080 --> 00:26:09,240 Ne esco sempre come un idiota 446 00:26:09,240 --> 00:26:11,790 a causa della correzione automatica o una cagna passiva aggressiva 447 00:26:11,790 --> 00:26:13,650 perché ho impiegato troppo tempo per rispondere, 448 00:26:13,650 --> 00:26:16,560 oppure i miei messaggi erano troppo brevi perché avevo fretta. 449 00:26:16,560 --> 00:26:18,750 E d'altra parte, io non voglio dover andare 450 00:26:18,750 --> 00:26:20,010 attraverso il processo di accertamento 451 00:26:20,010 --> 00:26:21,480 Sembro pronto per la fotocamera ogni volta 452 00:26:21,480 --> 00:26:23,160 Voglio parlare con qualcuno, cazzo. 453 00:26:23,160 --> 00:26:25,320 - Sei sempre bellissima e lo sai. 454 00:26:25,320 --> 00:26:26,910 - Non è questo il punto. 455 00:26:26,910 --> 00:26:28,590 - Sei dannatamente impossibile. 456 00:26:28,590 --> 00:26:31,380 - Come stai? Vuoi essere conduttore radiofonico? 457 00:26:31,380 --> 00:26:32,700 - Sto bene. 458 00:26:32,700 --> 00:26:35,619 - Allora cosa beviamo stasera? 459 00:26:35,619 --> 00:26:39,270 - Ooh, il piccolo Cab Sav cattivo. 460 00:26:39,270 --> 00:26:40,620 Ti unisci a me? 461 00:26:40,620 --> 00:26:43,710 - [Sienna] Adesso sì, ma attenendosi al mio marchio. 462 00:26:43,710 --> 00:26:45,760 Ragazza borbonica per tutta la vita. 463 00:26:45,760 --> 00:26:47,040 -Nostrovia. 464 00:26:47,040 --> 00:26:47,873 -Slante. 465 00:26:49,500 --> 00:26:52,413 - Come sta Steven? 466 00:26:53,400 --> 00:26:54,450 Steve-O. 467 00:26:54,450 --> 00:26:55,680 -Stefano. 468 00:26:55,680 --> 00:26:57,270 Oh, se n'è andato. 469 00:26:57,270 --> 00:27:00,330 L'ho finito una settimana fa per la seconda volta. 470 00:27:00,330 --> 00:27:02,610 - Aspetta, aspetta, l'hai scaricato 471 00:27:02,610 --> 00:27:04,860 e poi sei tornato per il secondo round? 472 00:27:04,860 --> 00:27:06,420 - Sì. 473 00:27:06,420 --> 00:27:09,300 - Sei un ghiottone per punizione o cosa? 474 00:27:09,300 --> 00:27:10,800 - Oh, il tempo guarisce tutte le ferite, 475 00:27:10,800 --> 00:27:13,260 e poi li riapro. 476 00:27:13,260 --> 00:27:16,650 - Beh, mi dispiace che sia finita di nuovo. 477 00:27:16,650 --> 00:27:18,390 - Non lo sono. Fanculo quel ragazzo. 478 00:27:18,390 --> 00:27:21,030 Voglio dire, era dolce e... tutto tranne che era super appiccicoso, 479 00:27:21,030 --> 00:27:22,620 e decisamente troppo pretenzioso per scappare 480 00:27:22,620 --> 00:27:24,390 con quel tipo di difetto di carattere. 481 00:27:24,390 --> 00:27:27,120 - Come avete fatto voi due? incontrarci per primi? 482 00:27:27,120 --> 00:27:29,310 - App di incontri, come il plurale. 483 00:27:29,310 --> 00:27:31,170 Ne abbiamo abbinati due diversi. 484 00:27:31,170 --> 00:27:32,850 - Mm. Divertimento. 485 00:27:32,850 --> 00:27:34,080 - Non criticare. 486 00:27:34,080 --> 00:27:35,730 È così che incontri le persone adesso. 487 00:27:35,730 --> 00:27:37,380 Dovresti assolutamente prenderne uno. 488 00:27:37,380 --> 00:27:39,000 Devi uscire di nuovo. 489 00:27:39,000 --> 00:27:41,220 - Uhm, no, grazie. 490 00:27:41,220 --> 00:27:43,380 Non è il mio stile. 491 00:27:43,380 --> 00:27:46,023 - Nessuno stile è il tuo stile, questo è il punto. 492 00:27:46,920 --> 00:27:49,620 L'app decide tutto per te. 493 00:27:49,620 --> 00:27:51,660 - E ti accoppia con un tizio appiccicoso 494 00:27:51,660 --> 00:27:53,340 che hai appena buttato sul marciapiede. 495 00:27:53,340 --> 00:27:54,690 - Devi lavorare un po' con le gambe. 496 00:27:54,690 --> 00:27:55,830 E' un gioco di numeri. 497 00:27:55,830 --> 00:27:57,810 Avanti, impara la via il modo di spazzare, tesoro. 498 00:27:57,810 --> 00:28:00,540 - Sembra che l'ultima cosa di cui ho bisogno. 499 00:28:00,540 --> 00:28:03,903 - Non è bello stare soli, non per te. 500 00:28:04,770 --> 00:28:05,793 Mi preoccupo per te. 501 00:28:07,560 --> 00:28:09,240 - Qualche nuova prospettiva? 502 00:28:09,240 --> 00:28:12,210 - Puttana, ci sono stato tre date da Stefano. 503 00:28:12,210 --> 00:28:15,420 - Aspetta, pensavo che avessi detto voi due vi siete lasciati la settimana scorsa. 504 00:28:15,420 --> 00:28:16,590 - L'abbiamo fatto. 505 00:28:16,590 --> 00:28:18,030 - Tu, puttana assoluta. 506 00:28:18,030 --> 00:28:19,470 - No, ho trovato Gesù. 507 00:28:19,470 --> 00:28:21,033 Non sono più una puttana. 508 00:28:21,900 --> 00:28:23,490 - Sei serio? 509 00:28:23,490 --> 00:28:26,173 - No. E non farmi vergognare, stronza. 510 00:28:26,173 --> 00:28:28,530 Mi piace uscire. Mi piace divertirmi. 511 00:28:28,530 --> 00:28:30,930 So cosa voglio e Non ne ho paura. 512 00:28:30,930 --> 00:28:32,730 - Ahi. Grazie. 513 00:28:32,730 --> 00:28:36,420 - Mi stavo difendendo, senza attaccarti. 514 00:28:36,420 --> 00:28:37,830 Non ho pensato a questo per te 515 00:28:37,830 --> 00:28:40,286 hai fatto tutto da sola, stronza. 516 00:28:40,286 --> 00:28:42,963 - Beh, qualche appuntamento è andato bene? 517 00:28:42,963 --> 00:28:46,350 - No, ma erano più bravi di Stefano, 518 00:28:46,350 --> 00:28:48,540 e molto meglio di Tyson. 519 00:28:48,540 --> 00:28:49,373 - Chi? 520 00:28:50,280 --> 00:28:52,050 - Pre-Stefano Tyson. 521 00:28:52,050 --> 00:28:53,820 Non ti ho parlato di lui? 522 00:28:53,820 --> 00:28:55,050 Oh, cazzo. 523 00:28:55,050 --> 00:28:56,880 Il ragazzo mi ha scaricato, il che mi scusa, 524 00:28:56,880 --> 00:28:58,170 è il mio lavoro, comunque. 525 00:28:58,170 --> 00:28:59,340 Ma mi ha scaricato dopo un mese 526 00:28:59,340 --> 00:29:01,440 e mi ha detto che pensa al motivo per cui mi ha incontrato 527 00:29:01,440 --> 00:29:03,210 è così che possa trovare Dio, 528 00:29:03,210 --> 00:29:05,400 come se mi avesse legittimamente ringraziato. 529 00:29:05,400 --> 00:29:08,460 - Che cosa? Perché? [ride] 530 00:29:08,460 --> 00:29:10,260 - Cioè, a quanto pare sono un tale deviante 531 00:29:10,260 --> 00:29:14,220 e lo metteva così a disagio che lo portò in chiesa. 532 00:29:14,220 --> 00:29:16,350 Mi ha detto che avrebbe pregato per me. 533 00:29:16,350 --> 00:29:17,433 - Oh, wow. 534 00:29:18,330 --> 00:29:19,650 - Tipo, che cazzo? 535 00:29:19,650 --> 00:29:21,060 Che schifezza. 536 00:29:21,060 --> 00:29:23,310 Quindi sono una persona davvero terribile, cazzo 537 00:29:23,310 --> 00:29:25,080 che lo ha trasformato in un mostro di Gesù 538 00:29:25,080 --> 00:29:27,180 come meccanismo di coping. 539 00:29:27,180 --> 00:29:29,100 A pensarci bene, forse i risultati 540 00:29:29,100 --> 00:29:31,020 non sono così eccezionali nel mondo delle app di appuntamenti. 541 00:29:31,020 --> 00:29:32,880 - Beh, non è ancora così male 542 00:29:32,880 --> 00:29:36,570 mentre lo porto accidentalmente il tuo ex ragazzo a casa 543 00:29:36,570 --> 00:29:38,460 per il Ringraziamento al college. 544 00:29:38,460 --> 00:29:42,117 - Santo cielo, assolutamente me ne sono dimenticato. 545 00:29:42,117 --> 00:29:44,100 - Lo sguardo sulla faccia di papà. 546 00:29:44,100 --> 00:29:47,460 - Ha completamente perso la pazienza merda a tavola. 547 00:29:47,460 --> 00:29:49,140 Uhm, come si chiamava? 548 00:29:49,140 --> 00:29:49,973 - Ciad. 549 00:29:49,973 --> 00:29:51,540 - Certo che lo era. 550 00:29:51,540 --> 00:29:55,830 - Oh, papà diceva tutto: "Figliolo, ti sembra familiare." 551 00:29:55,830 --> 00:29:58,860 E Chad si è seduto lì e gli ha stretto la mano 552 00:29:58,860 --> 00:30:00,660 e disse: "Sì, signore. 553 00:30:00,660 --> 00:30:03,110 ho avuto il piacere di entrambe le tue figlie." 554 00:30:04,320 --> 00:30:06,300 - Gesù Cristo, me ne ero completamente dimenticato 555 00:30:06,300 --> 00:30:08,073 uscivi e ti divertivi. 556 00:30:09,962 --> 00:30:11,373 - Non è divertente. 557 00:30:12,900 --> 00:30:15,600 - Vedi, l'hai fatto. 558 00:30:15,600 --> 00:30:17,280 Puoi ancora. 559 00:30:17,280 --> 00:30:19,890 So cosa è successo. [telefono che squilla] 560 00:30:19,890 --> 00:30:20,846 Fermare. 561 00:30:20,846 --> 00:30:22,650 [telefono che squilla] 562 00:30:22,650 --> 00:30:24,180 - Per favore. - No, vaffanculo. 563 00:30:24,180 --> 00:30:26,313 Voglio dire, ti amo, ma vaffanculo. 564 00:30:28,380 --> 00:30:30,753 - Andiamo, voglio solo vedere la tua faccia. 565 00:30:31,876 --> 00:30:36,876 [telefono che squilla] [musica dolce] 566 00:30:48,210 --> 00:30:49,043 Ciao. 567 00:30:50,430 --> 00:30:52,800 - Contento adesso? 568 00:30:52,800 --> 00:30:53,873 - SÌ. 569 00:30:53,873 --> 00:30:55,173 - Stai bene? 570 00:30:57,240 --> 00:30:59,190 - E' proprio bello vedere la tua faccia. 571 00:30:59,190 --> 00:31:01,683 - Allora vieni a vederlo di persona. 572 00:31:03,690 --> 00:31:06,573 - Un giorno. Stai bene? 573 00:31:07,868 --> 00:31:10,773 - [ride] Sono dannatamente brillante. 574 00:31:11,922 --> 00:31:14,505 [musica dolce] 575 00:31:15,840 --> 00:31:17,607 Ti amo, lo sai. 576 00:31:21,694 --> 00:31:22,671 - Ciao. 577 00:31:22,671 --> 00:31:25,254 [musica dolce] 578 00:31:36,689 --> 00:31:39,189 [Hazel sospira] 579 00:31:50,277 --> 00:31:53,433 Ciao, sì, mi piacerebbe effettuare un ordine per la consegna. 580 00:31:55,065 --> 00:31:57,648 [musica dolce] 581 00:32:03,444 --> 00:32:08,444 [telefono che squilla] [telefono che squilla] 582 00:32:18,519 --> 00:32:19,352 Eh? 583 00:32:24,341 --> 00:32:25,174 Grossolano. 584 00:32:27,701 --> 00:32:31,441 [ping di notifica del telefono] 585 00:32:31,441 --> 00:32:36,441 [respiro del chiamante] [la musica dolce continua] 586 00:32:41,097 --> 00:32:44,097 [persiane che sbattono] 587 00:32:54,955 --> 00:32:59,955 [tocco sulla tastiera del telefono] [notifiche sibilanti] 588 00:33:13,533 --> 00:33:15,243 Solo pensieri felici. 589 00:33:22,845 --> 00:33:25,845 [musica rock allegra] 590 00:33:49,129 --> 00:33:51,247 ♪ Come diavolo ♪ 591 00:33:51,247 --> 00:33:53,773 ♪ Quella faccia mi ha rubato la ragazza ♪ 592 00:33:53,773 --> 00:33:56,140 ♪ Adesso è in ginocchio ♪ 593 00:33:56,140 --> 00:33:58,052 ♪ E non riesco a liberarmi ♪ 594 00:33:58,052 --> 00:34:00,194 ♪ Ragazza del raggio della morte ♪ 595 00:34:00,194 --> 00:34:01,846 ♪ Nella mia testa ♪ 596 00:34:01,846 --> 00:34:03,728 ♪ Ragazza del raggio della morte ♪ 597 00:34:03,728 --> 00:34:05,461 ♪ I miei ragazzi lo hanno fatto ♪ 598 00:34:05,461 --> 00:34:07,227 ♪ Ragazza del raggio della morte ♪ 599 00:34:07,227 --> 00:34:09,644 ♪ In faccia ♪ 600 00:34:10,500 --> 00:34:11,446 [suono della porta] 601 00:34:11,446 --> 00:34:14,940 - [Avviso di sicurezza] Visitatore in avvicinamento. 602 00:34:14,940 --> 00:34:16,250 - E' stato veloce. 603 00:34:16,250 --> 00:34:18,454 [musica rock allegra] 604 00:34:18,454 --> 00:34:20,954 [musica tesa] 605 00:34:26,238 --> 00:34:28,856 [bussare alla porta] 606 00:34:28,856 --> 00:34:29,689 Aspetta. 607 00:34:33,932 --> 00:34:34,765 No, no. 608 00:34:36,752 --> 00:34:37,585 EHI. 609 00:34:39,555 --> 00:34:40,388 EHI. 610 00:34:40,388 --> 00:34:42,971 [musica tesa] 611 00:34:56,571 --> 00:34:59,754 [sospira] Cazzo. Dio. 612 00:34:59,754 --> 00:35:02,754 [musica rock allegra] 613 00:35:16,817 --> 00:35:19,900 [cantante che urla] 614 00:35:21,954 --> 00:35:23,402 ♪ Mi sento così ♪ 615 00:35:23,402 --> 00:35:25,375 ♪ Fuori dal mondo ♪ 616 00:35:25,375 --> 00:35:26,980 [suono della porta] 617 00:35:26,980 --> 00:35:28,247 - Oh! 618 00:35:28,247 --> 00:35:30,270 ♪ Adesso è in ginocchio ♪ 619 00:35:30,270 --> 00:35:32,875 ♪ E non riesco a liberarmi ♪ 620 00:35:32,875 --> 00:35:37,562 [cantante che urla] [musica rock allegra] 621 00:35:37,562 --> 00:35:39,551 [il legno tintinna] 622 00:35:39,551 --> 00:35:40,877 - Merda. 623 00:35:40,877 --> 00:35:43,460 [musica dolce] 624 00:36:10,148 --> 00:36:13,648 [la musica dolce continua] 625 00:36:45,827 --> 00:36:49,683 Ecco le porte aperte. 626 00:36:51,283 --> 00:36:56,283 [graffio di coltello] [musica tesa] 627 00:36:59,709 --> 00:37:02,376 [cinguettio degli insetti] 628 00:37:18,475 --> 00:37:20,975 [Hazel sospira] 629 00:37:28,131 --> 00:37:29,430 [musica delicata e allegra] 630 00:37:29,430 --> 00:37:30,870 - Nella puntata di oggi, 631 00:37:30,870 --> 00:37:33,630 i titoli che hanno scosso il Midwest fino al centro, 632 00:37:33,630 --> 00:37:35,400 la genesi di un serial killer, 633 00:37:35,400 --> 00:37:38,910 e la mania di un poliziotto disperato cercare per trovare la moglie scomparsa. 634 00:37:38,910 --> 00:37:41,160 Anni dopo, il numero dei morti è aumentato, 635 00:37:41,160 --> 00:37:42,813 ma le risposte non sono mai arrivate. 636 00:37:43,754 --> 00:37:44,587 Coma alimentare. Fino ad oggi, 637 00:37:44,587 --> 00:37:46,410 gli investigatori credono ancora a Tyler Smythe 638 00:37:46,410 --> 00:37:48,930 è il loro principale sospettato, ma non lo sono mai stato 639 00:37:48,930 --> 00:37:49,763 in grado di connettersi- Vorrei che avesse delle sigarette, 640 00:37:49,763 --> 00:37:51,210 Qualsiasi prova per lui. 641 00:37:51,210 --> 00:37:53,457 E quindi unisciti a noi mentre ci immergiamo nella scomparsa- 642 00:37:53,457 --> 00:37:54,671 Vorrei che fumasse ancora sigarette. 643 00:37:54,671 --> 00:37:56,001 Di Kate Washington. 644 00:37:56,001 --> 00:37:58,590 Questo è gli occhi di Hazel. 645 00:37:58,590 --> 00:38:01,140 Per prima cosa, abbiamo devo pagare alcune bollette qui. 646 00:38:01,140 --> 00:38:04,710 Viene riportato l'episodio di oggi a te da helpiswaiting.com. 647 00:38:04,710 --> 00:38:05,820 Sono cresciuto in una famiglia 648 00:38:05,820 --> 00:38:07,680 che non ha mai parlato di salute mentale. 649 00:38:07,680 --> 00:38:10,710 Ansia e depressione non erano nel mio vocabolario. 650 00:38:10,710 --> 00:38:12,420 Immagina la mia sorpresa quando sono cresciuto 651 00:38:12,420 --> 00:38:13,470 e ho imparato quei momenti 652 00:38:13,470 --> 00:38:15,660 i miei genitori mi hanno detto "Non preoccuparti così tanto" 653 00:38:15,660 --> 00:38:17,490 erano in realtà attacchi di panico. 654 00:38:17,490 --> 00:38:20,280 Ho dovuto imparare che va bene non stare bene, 655 00:38:20,280 --> 00:38:22,740 e un grande passo in questo senso viaggio di scoperta 656 00:38:22,740 --> 00:38:25,440 stava prendendo la decisione parlare con qualcuno. 657 00:38:25,440 --> 00:38:27,600 Qualunque sia la tua lotta, i professionisti formati 658 00:38:27,600 --> 00:38:30,177 in Help is Waiting sono disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7 659 00:38:30,177 --> 00:38:31,710 e sono qui per te. 660 00:38:31,710 --> 00:38:35,133 Iscriviti oggi e usa il codice Hazel On The Air per risparmiare il 15%. 661 00:38:35,970 --> 00:38:38,686 Vedi, Cat è stato descritto come. 662 00:38:38,686 --> 00:38:41,186 [musica tesa] 663 00:38:47,136 --> 00:38:47,969 Ehi. 664 00:39:00,119 --> 00:39:03,536 [la musica tesa continua] 665 00:39:14,336 --> 00:39:17,669 [L'uomo dipinto geme] 666 00:39:37,142 --> 00:39:39,059 - [Uomo che dipinge] Hazel. 667 00:39:41,421 --> 00:39:42,607 Sei qui? 668 00:39:42,607 --> 00:39:45,940 [la musica tesa continua] 669 00:39:48,497 --> 00:39:51,414 [computer che squilla] 670 00:39:57,473 --> 00:40:00,416 - Quindi alle 7:45, Cat si separa da Kit, 671 00:40:00,416 --> 00:40:01,740 si dirige più in fondo alla strada, 672 00:40:01,740 --> 00:40:04,290 dove compra un caffè e un muffin ai mirtilli. 673 00:40:04,290 --> 00:40:06,330 Tutto confermato dalle riprese delle telecamere 674 00:40:06,330 --> 00:40:09,000 dal negozio e dalle telecamere stradali. 675 00:40:09,000 --> 00:40:10,440 Cat chiama un Uber all'angolo 676 00:40:10,440 --> 00:40:12,930 di Altgeld e Kimble dove aspetta. 677 00:40:12,930 --> 00:40:15,420 Ma quando arriva l'Uber sei minuti dopo, 678 00:40:15,420 --> 00:40:16,653 non c'è traccia di Cat. 679 00:40:17,730 --> 00:40:19,950 Quando Cat non torna a casa entro le 8:40, 680 00:40:19,950 --> 00:40:23,340 Alex chiama il telefono di Cat ma quello va direttamente alla segreteria. 681 00:40:23,340 --> 00:40:25,110 Alex non ha mai avuto il numero di Kit, 682 00:40:25,110 --> 00:40:27,390 ma presuppone che Cat fosse ancora laggiù, 683 00:40:27,390 --> 00:40:30,690 anche se il messaggio lei ricevuto indicato diversamente. 684 00:40:30,690 --> 00:40:33,720 Quando arrivano le 10:00, Alex si arrabbia. 685 00:40:33,720 --> 00:40:35,952 Lascia altri messaggi sul telefono di Cat 686 00:40:35,952 --> 00:40:37,624 e le istruzioni su dove incontrarla 687 00:40:37,624 --> 00:40:39,315 nel parcheggio dello stadio. 688 00:40:39,315 --> 00:40:41,870 Alex lascia il suo appartamento e mi sono diretto in centro per la partita. 689 00:40:41,870 --> 00:40:45,030 Alle 17:00 arriva Alex tornare al suo appartamento. 690 00:40:45,030 --> 00:40:48,840 Ancora non c'è traccia di Cat, ancora nessuna notizia da Cat, 691 00:40:48,840 --> 00:40:50,340 e Alex se ne rende conto per la prima volta 692 00:40:50,340 --> 00:40:53,580 che c'è qualcosa di molto sbagliato. 693 00:40:53,580 --> 00:40:56,160 Alex ha chiamato i servizi di emergenza così come la madre di Cat... 694 00:40:56,160 --> 00:40:58,410 - Ciao Hazel. - Lo ricorda anche lei- 695 00:40:58,410 --> 00:40:59,850 - Ci sei? - Il gatto è amico di un amico- 696 00:40:59,850 --> 00:41:01,410 - [SuperSleuth] Tutto io vedere è una schermata nera. 697 00:41:01,410 --> 00:41:02,430 - Ehi, sì. 698 00:41:02,430 --> 00:41:05,896 È solo che non sono pronto per la macchina fotografica, sai? 699 00:41:05,896 --> 00:41:07,098 - [SuperSleuth] Va tutto bene 700 00:41:07,098 --> 00:41:10,530 se non ti senti ancora a tuo agio, davvero. 701 00:41:10,530 --> 00:41:12,810 - Vedo che hai una piuma simile, 702 00:41:12,810 --> 00:41:17,160 con tutta l'identità protetta, 703 00:41:17,160 --> 00:41:20,557 Schema di illuminazione degli intervistati 2020. 704 00:41:20,557 --> 00:41:23,627 - [SuperSleuth] Tocco. 705 00:41:23,627 --> 00:41:25,688 Ho pensato di tenerti con il fiato sospeso. 706 00:41:25,688 --> 00:41:28,344 - [Hazel] Veicolo che si allontana senza essere notato. 707 00:41:28,344 --> 00:41:31,192 [musica tesa] 708 00:41:31,192 --> 00:41:34,177 [Sofia ride] 709 00:41:34,177 --> 00:41:35,010 - Meglio? 710 00:41:37,515 --> 00:41:40,682 - [Hazel] Alle 7:45, Cat ha lasciato la festa. 711 00:41:41,702 --> 00:41:44,399 Lo sappiamo perché lei ripreso dalla telecamera a circuito chiuso 712 00:41:44,399 --> 00:41:46,953 fuori dalla porta d'ingresso. 713 00:41:46,953 --> 00:41:50,845 - Va bene se lo sei non ancora pronto, davvero. 714 00:41:50,845 --> 00:41:53,428 [musica tesa] 715 00:41:54,360 --> 00:41:57,000 È quello, è quello il tuo spettacolo 716 00:41:57,000 --> 00:41:58,980 suonare in sottofondo? 717 00:41:58,980 --> 00:42:01,980 - Ehm, sì. [ride] 718 00:42:01,980 --> 00:42:03,930 - Rivedi i tuoi episodi? 719 00:42:03,930 --> 00:42:05,400 - È banale? 720 00:42:05,400 --> 00:42:07,890 - No, in realtà lo ammiro. 721 00:42:07,890 --> 00:42:10,800 Puoi imparare molto dal tuo lavoro passato. 722 00:42:10,800 --> 00:42:15,666 - Ho difficoltà a lasciare andare il mio lavoro. 723 00:42:15,666 --> 00:42:17,010 Pieno all'80%. 724 00:42:17,010 --> 00:42:20,340 In qualche modo è confortante poterlo rivedere, 725 00:42:20,340 --> 00:42:23,640 quindi materiale di base. 726 00:42:23,640 --> 00:42:25,830 - Ricordo questo episodio. 727 00:42:25,830 --> 00:42:26,943 È stato un buon caso. 728 00:42:27,870 --> 00:42:28,703 Inquietante. 729 00:42:29,817 --> 00:42:33,120 Dev'essere dura per te a volte. 730 00:42:33,120 --> 00:42:35,793 - Sicuramente tutti hanno il loro pedaggio. 731 00:42:37,500 --> 00:42:39,390 Vorrei sempre poter fare di più. 732 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 - Ma fai abbastanza. 733 00:42:41,100 --> 00:42:42,810 Hai salvato la vita di quella ragazza. 734 00:42:42,810 --> 00:42:44,280 - Il detective le ha salvato la vita. 735 00:42:44,280 --> 00:42:46,350 - Ma hai sparso la voce. 736 00:42:46,350 --> 00:42:49,350 Le informazioni di cui avevano bisogno per trovarla 737 00:42:49,350 --> 00:42:51,930 è arrivato come risultato diretto del tuo spettacolo. 738 00:42:51,930 --> 00:42:53,430 L'hai aiutata a salvarla. 739 00:42:53,430 --> 00:42:56,973 Non so quanto ancora una differenza che potresti fare. 740 00:42:58,560 --> 00:43:00,270 - Non ci sono testimoni oculari. 741 00:43:00,270 --> 00:43:03,390 Questo episodio è ciò che mi ha portato qui 742 00:43:03,390 --> 00:43:05,190 e cosa ha fatto sì che questo mostrasse di cosa si tratta. 743 00:43:05,190 --> 00:43:06,023 - Vedere? 744 00:43:06,960 --> 00:43:09,073 - Sì, ma- - Nocciola, 745 00:43:09,073 --> 00:43:10,893 accetta il complimento. 746 00:43:12,660 --> 00:43:13,493 - Grazie. 747 00:43:16,050 --> 00:43:17,790 - Lo sai che è divertente. 748 00:43:17,790 --> 00:43:18,810 - Cosa è? 749 00:43:18,810 --> 00:43:21,840 - Ho ascoltato tutti i tuoi episodi. 750 00:43:21,840 --> 00:43:25,110 Posso riconoscere immediatamente la tua voce, 751 00:43:25,110 --> 00:43:27,960 ma mi sembra ancora di sentirti 752 00:43:27,960 --> 00:43:29,730 per la prima volta. 753 00:43:29,730 --> 00:43:34,730 Al telefono è diverso o per così dire. [ride] 754 00:43:34,800 --> 00:43:36,840 Non sono sicuro che avesse senso. 755 00:43:36,840 --> 00:43:38,390 Mi piace il suono della tua voce. 756 00:43:39,510 --> 00:43:43,829 - Beh, mi hai preso a un po' di svantaggio lì. 757 00:43:43,829 --> 00:43:46,323 Questa è la prima volta che sento la tua. 758 00:43:47,970 --> 00:43:49,485 - E cosa ne pensi? 759 00:43:49,485 --> 00:43:50,740 - Si è immediatamente avvalso di un avvocato. 760 00:43:50,740 --> 00:43:52,897 Della tua voce? 761 00:43:52,897 --> 00:43:54,840 - Sì, lo immaginavi? 762 00:43:54,840 --> 00:43:55,740 - Nato a Chicago. 763 00:43:56,940 --> 00:43:57,900 Potrei averlo fatto. 764 00:43:59,883 --> 00:44:02,100 - È all'altezza delle aspettative? 765 00:44:02,100 --> 00:44:02,973 - Va bene. 766 00:44:04,050 --> 00:44:05,760 Hai una voce molto bella. 767 00:44:05,760 --> 00:44:08,013 - Beh, questo significa molto detto da te. 768 00:44:09,569 --> 00:44:10,949 Allora, come stai? 769 00:44:10,949 --> 00:44:13,532 [musica dolce] 770 00:44:16,265 --> 00:44:17,848 - Mi sento bene? 771 00:44:22,920 --> 00:44:25,080 - Era una domanda? 772 00:44:25,080 --> 00:44:25,980 - Lo è stato? 773 00:44:25,980 --> 00:44:27,480 - Cosa fai? 774 00:44:27,480 --> 00:44:31,230 - Sto riflettendo. 775 00:44:31,230 --> 00:44:32,063 - Riguardo a cosa? 776 00:44:34,183 --> 00:44:36,510 - Di cosa ho paura. 777 00:44:36,510 --> 00:44:38,790 - E di cosa hai paura? 778 00:44:38,790 --> 00:44:42,290 - Non lo so, ma quello sembra tutto. 779 00:44:46,830 --> 00:44:48,633 - E' pesante. 780 00:44:51,450 --> 00:44:52,953 - Non sono sempre stato così. 781 00:44:54,120 --> 00:44:56,580 Non ho sempre avuto paura. 782 00:44:56,580 --> 00:44:57,843 - Come stavi prima? 783 00:45:00,065 --> 00:45:02,898 [musica drammatica] 784 00:45:08,993 --> 00:45:11,243 - Uscivo, viaggiavo. 785 00:45:14,280 --> 00:45:17,220 A volte il lavoro mi portava via, 786 00:45:17,220 --> 00:45:21,880 ma la maggior parte delle volte andavo e basta 787 00:45:23,916 --> 00:45:26,053 dovunque, dovunque. 788 00:45:27,783 --> 00:45:30,150 [onde che si infrangono] 789 00:45:30,150 --> 00:45:31,710 Il mio mondo sembrava piccolo, 790 00:45:31,710 --> 00:45:34,713 così sono andato dove ero io mi sentivo piccolo al mondo. 791 00:45:37,440 --> 00:45:41,673 Le camere dell'hotel sembravano di essere a casa, sempre fresche. 792 00:45:42,750 --> 00:45:45,153 Tutto esattamente al suo posto. 793 00:45:47,190 --> 00:45:52,110 Quella sensazione di un recente reset 794 00:45:52,110 --> 00:45:55,440 da un momento nella storia di qualcun altro 795 00:45:55,440 --> 00:45:57,690 chi c'era prima di me. 796 00:45:57,690 --> 00:45:59,920 Mi sentivo a mio agio 797 00:46:00,870 --> 00:46:02,420 e in qualche modo triste. 798 00:46:02,420 --> 00:46:05,003 [musica dolce] 799 00:46:06,270 --> 00:46:08,853 Ho iniziato a sentirmi solo finché... 800 00:46:09,870 --> 00:46:10,773 - Fino a cosa? 801 00:46:14,867 --> 00:46:16,260 - Niente. 802 00:46:16,260 --> 00:46:20,643 - Sicuramente hai incontrato persone lungo la strada? 803 00:46:22,350 --> 00:46:27,076 Forse ne ho ripresi alcuni a quelle stanze d'albergo vuote. 804 00:46:27,076 --> 00:46:30,243 [musica delicata e allegra] 805 00:46:32,040 --> 00:46:36,587 - A volte, ma quello era prima. 806 00:46:37,823 --> 00:46:40,323 [Pantaloni nocciola] 807 00:46:50,315 --> 00:46:52,815 [Hazel sospira] 808 00:46:57,398 --> 00:47:00,487 [Hazel sospira] 809 00:47:00,487 --> 00:47:04,443 Io, ricordo di più il silenzio, 810 00:47:06,360 --> 00:47:09,260 non dormirai mai in un letto dovevo truccarmi la mattina. 811 00:47:11,430 --> 00:47:13,833 Guardare fuori da finestre sconosciute. 812 00:47:16,380 --> 00:47:17,913 Guardando l'alba. 813 00:47:19,440 --> 00:47:20,973 Ammirare un tramonto. 814 00:47:21,990 --> 00:47:24,060 Sognando qualcosa di diverso, 815 00:47:24,060 --> 00:47:27,960 e ritrovarmi a vagare per i corridoi 816 00:47:27,960 --> 00:47:30,003 di notte senza scopo. 817 00:47:32,520 --> 00:47:35,100 Ricordo una notte a Las Vegas, 818 00:47:35,100 --> 00:47:40,100 Stavo girovagando, prendendo nelle luci, la folla. 819 00:47:41,070 --> 00:47:44,880 Ho sempre apprezzato il la quiete di restare a casa, 820 00:47:46,020 --> 00:47:48,033 il tuo piccolo buco nel mondo, 821 00:47:49,766 --> 00:47:52,767 dove nulla può ferire tu, dove sei al sicuro. 822 00:47:56,487 --> 00:48:01,487 E immagino che ne prenderemo dei pezzi che con noi quando andiamo via, 823 00:48:04,050 --> 00:48:06,840 realizzare case temporanee finché non potremo tornare, 824 00:48:06,840 --> 00:48:11,840 come queste risposte protettive al trauma 825 00:48:12,600 --> 00:48:14,403 tende per il nostro senso di comfort. 826 00:48:17,743 --> 00:48:21,410 Ma tutto questo svanisce quando sei fuori, 827 00:48:23,700 --> 00:48:28,230 fuori dalla sicurezza del tetto e delle pareti. 828 00:48:28,230 --> 00:48:30,900 La vita accade in tempo reale 829 00:48:30,900 --> 00:48:32,910 ovunque ti girassi. 830 00:48:32,910 --> 00:48:37,910 Ero circondato da una costante raffica di luci e suoni 831 00:48:39,699 --> 00:48:42,660 e ha infiammato i miei sensi, 832 00:48:42,660 --> 00:48:46,293 e non vedevo l'ora torna nella mia stanza. 833 00:48:47,670 --> 00:48:51,450 Ero in un mare di gente, 834 00:48:51,450 --> 00:48:52,980 e non potevo sfuggire a quella sensazione 835 00:48:52,980 --> 00:48:54,783 che non mi sono mai sentito più solo. 836 00:48:56,160 --> 00:49:01,023 E immagino che quello sia stato il mio momento "tutto qui", 837 00:49:01,950 --> 00:49:04,683 che non avevo bisogno di quello che facevano tutti gli altri, 838 00:49:05,520 --> 00:49:07,533 che darei energia per evitarlo. 839 00:49:08,615 --> 00:49:11,649 Non so cosa stavo cercando allora, 840 00:49:11,649 --> 00:49:14,430 ma ricordo di averlo capito 841 00:49:14,430 --> 00:49:18,500 questo non era per me e poi... 842 00:49:21,960 --> 00:49:25,443 Oh, beh, non ha più importanza. 843 00:49:26,278 --> 00:49:28,443 - Cosa, cosa è successo? 844 00:49:29,507 --> 00:49:31,230 - Non voglio davvero parlarne, 845 00:49:31,230 --> 00:49:34,570 ma me ne sono reso conto 846 00:49:37,770 --> 00:49:39,423 Non mi piaceva sentirmi perso, 847 00:49:40,418 --> 00:49:42,693 e mi piaceva il mio piccolo mondo, 848 00:49:44,400 --> 00:49:45,603 e quindi rimango dentro. 849 00:49:47,439 --> 00:49:51,300 - Aspetta, non te ne vai affatto? 850 00:49:51,300 --> 00:49:52,806 - No. 851 00:49:52,806 --> 00:49:54,603 - E se fosse necessario? 852 00:49:55,530 --> 00:49:56,860 - Mi assicuro di no. 853 00:49:58,860 --> 00:50:01,170 Mi assicuro di avere il controllo. 854 00:50:01,170 --> 00:50:02,820 - Il controllo è un'illusione. 855 00:50:02,820 --> 00:50:05,160 La vita ha un modo di ridere 856 00:50:05,160 --> 00:50:06,933 quando gli dici che sei al comando. 857 00:50:08,190 --> 00:50:09,573 - Probabilmente hai ragione. 858 00:50:11,670 --> 00:50:12,963 Tuttavia, 859 00:50:15,540 --> 00:50:20,340 sembra che ci sia bocchette dell'aria condizionata 860 00:50:20,340 --> 00:50:22,380 all'interno delle mie dita. 861 00:50:22,380 --> 00:50:25,350 - Che cosa? Aspetta, cosa? [ride] 862 00:50:25,350 --> 00:50:26,330 - Niente. 863 00:50:26,330 --> 00:50:28,140 Devo saltare giù, mi dispiace. 864 00:50:28,140 --> 00:50:31,076 - Aspetta, ma aspetta, aspetta, volevo. 865 00:50:31,076 --> 00:50:33,210 [Hazel sospira] 866 00:50:33,210 --> 00:50:35,710 [musica tesa] 867 00:50:39,329 --> 00:50:42,662 [pinging delle notifiche] 868 00:50:43,782 --> 00:50:46,436 [tocco sulla tastiera] 869 00:50:46,436 --> 00:50:49,769 [pinging delle notifiche] 870 00:50:52,000 --> 00:50:54,094 [tocco sulla tastiera] 871 00:50:54,094 --> 00:50:57,427 [pinging delle notifiche] 872 00:50:58,654 --> 00:51:01,800 [Hazel ride] 873 00:51:01,800 --> 00:51:02,747 [pinging delle notifiche] 874 00:51:02,747 --> 00:51:07,217 - Suo padre fa parte di a azienda digitale a Chicago. 875 00:51:07,217 --> 00:51:09,158 Un avvocato si sarebbe lamentato 876 00:51:09,158 --> 00:51:12,748 sembrava che il investigatori sul caso 877 00:51:12,748 --> 00:51:14,581 non ha mai fatto lo sforzo. 878 00:51:15,708 --> 00:51:17,281 [pinging delle notifiche] 879 00:51:17,281 --> 00:51:19,781 [musica tesa] 880 00:51:21,707 --> 00:51:24,458 [Hazel si fa beffe] 881 00:51:24,458 --> 00:51:27,321 [tocco sulla tastiera] 882 00:51:27,321 --> 00:51:30,571 [ping di notifica] 883 00:51:37,545 --> 00:51:40,753 [Hazel sospira] 884 00:51:40,753 --> 00:51:43,336 [musica dolce] 885 00:52:09,908 --> 00:52:13,408 [la musica dolce continua] 886 00:52:20,966 --> 00:52:23,549 [Hazel geme] 887 00:52:34,951 --> 00:52:35,868 Ehi. 888 00:52:35,868 --> 00:52:38,368 [musica tesa] 889 00:52:59,363 --> 00:53:01,323 Quello che è scappato. 890 00:53:02,610 --> 00:53:06,060 Prima che lo spettacolo abbia inizio, un piccolo disclaimer. 891 00:53:06,060 --> 00:53:09,900 L'episodio di stasera è di questo tipo questa è la cosa più difficile per me. 892 00:53:09,900 --> 00:53:12,030 Il motivo per cui non hai ascoltato un nuovo episodio 893 00:53:12,030 --> 00:53:13,353 da me tra un po'. 894 00:53:14,520 --> 00:53:17,171 Questo crimine irrisolto è uno di quelli 895 00:53:17,171 --> 00:53:20,013 mi è davvero entrato nella pelle. 896 00:53:20,013 --> 00:53:22,019 E sono imbarazzato a dirlo 897 00:53:22,019 --> 00:53:24,419 a cui mi sono avvicinato troppo e ho perso la prospettiva. 898 00:53:25,486 --> 00:53:26,950 Non ho chiarezza. 899 00:53:28,113 --> 00:53:30,093 Non ho una risoluzione. 900 00:53:31,710 --> 00:53:34,920 E niente sembra farlo avere più senso per me. 901 00:53:34,920 --> 00:53:37,080 Quindi, per favore, approfondisci questa conoscenza 902 00:53:37,080 --> 00:53:40,413 questo episodio potrebbe durare per sempre rimanere incompiuto. 903 00:53:41,295 --> 00:53:43,756 [musica tesa] 904 00:53:43,756 --> 00:53:46,259 Cosa farà se si risentirà nei loro confronti? 905 00:53:46,259 --> 00:53:49,418 Merita di meglio. 906 00:53:49,418 --> 00:53:51,835 Merita che il suo compenso venga abbassato. 907 00:53:53,828 --> 00:53:55,828 Lei è parte di noi finché... 908 00:53:57,629 --> 00:54:00,899 [crepitio della radio] 909 00:54:00,899 --> 00:54:03,566 [Hazel ansimando] 910 00:54:19,540 --> 00:54:20,778 Oh, merda! 911 00:54:20,778 --> 00:54:21,920 ♪ Niente stronzate ♪ 912 00:54:21,920 --> 00:54:23,806 ♪ Questo non è un aggiornamento di stato ♪ 913 00:54:23,806 --> 00:54:26,092 ♪ Valutami mentre loro violentaci della nostra risorsa ♪ 914 00:54:26,092 --> 00:54:29,684 ♪ I rapporti dicono che ne abbiamo bisogno ♪ 915 00:54:29,684 --> 00:54:34,684 [telefono che squilla] [musica tesa] 916 00:54:37,876 --> 00:54:40,469 [il chiamante ansima] 917 00:54:40,469 --> 00:54:41,302 - Pronto? 918 00:54:45,570 --> 00:54:48,120 Smettila di chiamare, stronzo. 919 00:54:48,120 --> 00:54:49,320 Quello che ha trovato dentro, 920 00:54:49,320 --> 00:54:50,880 non avrebbe mai potuto aspettarselo, 921 00:54:50,880 --> 00:54:53,153 e l'avrebbe perseguitata per sempre. 922 00:54:53,153 --> 00:54:55,170 E ora è il momento di pagare alcune bollette. 923 00:54:55,170 --> 00:54:56,430 - [Annunciatore] Hazel Gli occhi sono portati a te 924 00:54:56,430 --> 00:54:58,680 di Underhill Soluzioni per la sicurezza domestica. 925 00:54:58,680 --> 00:55:01,110 Hai preoccupazioni in merito la sicurezza della tua famiglia? 926 00:55:01,110 --> 00:55:01,943 Dovresti. 927 00:55:01,943 --> 00:55:04,200 Chatta ora con un vero specialista in sicurezza del tempo. 928 00:55:04,200 --> 00:55:05,670 Operativo presso Soluzioni di sicurezza domestica 929 00:55:05,670 --> 00:55:07,907 la linea di supporto è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 930 00:55:07,907 --> 00:55:09,030 E c'è una soddisfazione di 30 giorni 931 00:55:09,030 --> 00:55:10,549 o la tua garanzia di rimborso. 932 00:55:10,549 --> 00:55:12,390 La tua casa è il tuo luogo di pace, 933 00:55:12,390 --> 00:55:14,353 quindi assicurati la tua tranquillità. 934 00:55:14,353 --> 00:55:16,602 Sii il sopravvento oggi. 935 00:55:16,602 --> 00:55:17,435 - NO! 936 00:55:18,520 --> 00:55:19,353 OH. 937 00:55:20,924 --> 00:55:22,890 [suono del campanello] 938 00:55:22,890 --> 00:55:25,265 [sbattere la porta] 939 00:55:25,265 --> 00:55:28,454 [musica tesa] 940 00:55:28,454 --> 00:55:31,121 [Hazel ansimando] 941 00:55:35,644 --> 00:55:37,894 Posso, posso, posso aiutarti? 942 00:55:45,093 --> 00:55:48,287 [la musica tesa continua] 943 00:55:48,287 --> 00:55:51,617 [singhiozza] Per favore, vattene e basta. 944 00:55:51,617 --> 00:55:53,039 [suono del campanello] 945 00:55:53,039 --> 00:55:55,622 [sbattere la porta] 946 00:56:04,720 --> 00:56:06,263 Cosa vuoi? 947 00:56:06,263 --> 00:56:10,096 [la musica tesa continua] 948 00:56:10,096 --> 00:56:12,929 [visitatore ansimante] 949 00:56:17,624 --> 00:56:19,291 - [Visitatore] Prendilo. 950 00:56:20,450 --> 00:56:23,468 [porta che sbatte] 951 00:56:23,468 --> 00:56:26,135 [Hazel ansimando] 952 00:56:41,160 --> 00:56:42,640 [la porta suona] [clic del lucchetto] 953 00:56:42,640 --> 00:56:45,307 [cinguettio degli insetti] 954 00:56:50,591 --> 00:56:55,508 [la porta suona] [clic del lucchetto] 955 00:57:00,056 --> 00:57:01,413 [sirena che suona] [musica drammatica] 956 00:57:01,413 --> 00:57:02,315 ♪ Andiamo ♪ 957 00:57:02,315 --> 00:57:03,330 ♪ Uccidili tutti, uccidili tutti ♪ 958 00:57:03,330 --> 00:57:04,767 ♪ Uccidili tutti ♪ 959 00:57:04,767 --> 00:57:06,710 ♪ Yo, nel club con qualche figlio di puttana ♪ 960 00:57:06,710 --> 00:57:07,609 ♪ Hai chiamato ♪ 961 00:57:07,609 --> 00:57:08,826 ♪ Uccidili tutti, uccidili ♪ 962 00:57:08,826 --> 00:57:09,953 - [Hazel] Domenica mattina, 963 00:57:09,953 --> 00:57:11,815 come ogni domenica mattina d'autunno, 964 00:57:11,815 --> 00:57:13,901 a Chicago incontra Cat Mildridge. 965 00:57:13,901 --> 00:57:15,450 Si è svegliata. 966 00:57:15,450 --> 00:57:16,820 Chicago mattina. 967 00:57:16,820 --> 00:57:18,300 Più tardi quella notte. 968 00:57:18,300 --> 00:57:20,628 A differenza della maggior parte dei giorni, non si svegliò 969 00:57:20,628 --> 00:57:23,759 nel suo appartamento nei giorni feriali, ma invece. 970 00:57:23,759 --> 00:57:26,342 [musica dolce] 971 00:57:29,152 --> 00:57:31,735 [sbattimento di libri] 972 00:57:33,077 --> 00:57:35,744 [intercettazioni al telefono] 973 00:57:37,193 --> 00:57:40,443 [ping di notifica] 974 00:57:43,109 --> 00:57:44,341 [intercettazioni al telefono] 975 00:57:44,341 --> 00:57:47,591 [ping di notifica] 976 00:57:51,592 --> 00:57:56,272 [telefono che squilla] [Hazel ansimante] 977 00:57:56,272 --> 00:57:57,465 Ciao? 978 00:57:57,465 --> 00:57:59,382 - Ehi, come ti senti? 979 00:58:00,601 --> 00:58:01,851 - Lo sono, penso. 980 00:58:04,664 --> 00:58:06,540 Sei davvero lì? 981 00:58:06,540 --> 00:58:09,480 - Oh, tesoro, stai impazzendo? 982 00:58:09,480 --> 00:58:10,470 Non spaventarti. 983 00:58:10,470 --> 00:58:14,365 - Tutto respira. 984 00:58:14,365 --> 00:58:16,050 - Uh-eh. 985 00:58:16,050 --> 00:58:17,460 - Quanto durano? 986 00:58:17,460 --> 00:58:20,100 - Beh, quanti ne hai presi? 987 00:58:20,100 --> 00:58:24,420 - Uhm, su tutti. 988 00:58:24,420 --> 00:58:26,250 - Ho detto prendine la metà. 989 00:58:26,250 --> 00:58:29,340 - Sono un uomo ambizioso. [ride] 990 00:58:29,340 --> 00:58:31,800 - Beh, non è questo merda che di solito ti do. 991 00:58:31,800 --> 00:58:33,330 Questa è tutta la tua notte adesso. 992 00:58:33,330 --> 00:58:35,910 -Oh, cazzo. 993 00:58:35,910 --> 00:58:37,290 - Ehi, stai bene. 994 00:58:37,290 --> 00:58:38,550 Respira e basta. 995 00:58:38,550 --> 00:58:39,990 Ricordi cosa ho detto? 996 00:58:39,990 --> 00:58:41,580 Solo pensieri felici. 997 00:58:41,580 --> 00:58:43,320 Non vorrai fare un brutto viaggio. 998 00:58:43,320 --> 00:58:45,210 - Qual è la cosa più spaventosa cosa che è successa 999 00:58:45,210 --> 00:58:47,127 a te mentre hai fatto questo? 1000 00:58:47,127 --> 00:58:49,320 - Non vuoi saperlo. 1001 00:58:49,320 --> 00:58:51,300 Pensieri felici. 1002 00:58:51,300 --> 00:58:52,740 - Darcy, per favore dimmelo. 1003 00:58:52,740 --> 00:58:54,720 Ho bisogno di contesto. 1004 00:58:54,720 --> 00:58:57,300 - È diverso per tutti. 1005 00:58:57,300 --> 00:59:00,120 Un momento particolarmente incasinato, 1006 00:59:00,120 --> 00:59:02,280 Stavo fissando un gruppo di alberi 1007 00:59:02,280 --> 00:59:03,720 e poi all'improvviso non erano più alberi, 1008 00:59:03,720 --> 00:59:06,690 erano come giganteschi scheletri danzanti 1009 00:59:06,690 --> 00:59:08,943 girandole fatte di bambini morti. 1010 00:59:09,810 --> 00:59:11,100 Ma non avevo paura. 1011 00:59:11,100 --> 00:59:14,067 Il mio primo pensiero è stato: "Oh, che bello" 1012 00:59:14,970 --> 00:59:16,020 che è una cazzata 1013 00:59:16,020 --> 00:59:18,450 e probabilmente dice qualcosa su di me come persona. 1014 00:59:18,450 --> 00:59:21,989 Ma semplicemente non dare alcun potere alla tua paura. 1015 00:59:21,989 --> 00:59:24,720 - Oh, oh, merda. 1016 00:59:24,720 --> 00:59:26,638 - Ehi, stai bene. 1017 00:59:26,638 --> 00:59:30,270 - Io, non so di esserlo. 1018 00:59:30,270 --> 00:59:31,980 - Vuoi che venga da te? 1019 00:59:31,980 --> 00:59:33,750 - Non penso che sia una buona idea. 1020 00:59:33,750 --> 00:59:35,220 - Sto arrivando. 1021 00:59:35,220 --> 00:59:37,560 Mantieni la calma, rimani positivo. 1022 00:59:37,560 --> 00:59:38,820 Fissa le luci. 1023 00:59:38,820 --> 00:59:40,413 Goditi le immagini. 1024 00:59:41,730 --> 00:59:44,070 Ti sta aspettando in camera da letto. 1025 00:59:44,070 --> 00:59:45,390 - Cosa hai detto? 1026 00:59:45,390 --> 00:59:46,890 - Ho detto che arriverò presto. 1027 00:59:48,004 --> 00:59:51,229 [musica drammatica] 1028 00:59:51,229 --> 00:59:53,729 [musica tesa] 1029 00:59:57,542 --> 01:00:00,209 [Hazel ansimando] 1030 01:00:05,527 --> 01:00:08,277 [Hazel conati di vomito] 1031 01:00:10,407 --> 01:00:13,157 [Vomito Hazel] 1032 01:00:14,354 --> 01:00:17,489 [spruzzi d'acqua] 1033 01:00:17,489 --> 01:00:20,822 [la musica tesa continua] 1034 01:00:40,224 --> 01:00:45,224 [Hazel singhiozza] [spruzzi d'acqua] 1035 01:00:45,922 --> 01:00:49,255 [la musica tesa continua] 1036 01:00:59,607 --> 01:01:03,107 [Hazel continua a singhiozzare] 1037 01:01:20,668 --> 01:01:23,251 [musica dolce] 1038 01:01:24,979 --> 01:01:26,576 - Whoa. 1039 01:01:26,576 --> 01:01:29,326 [Hazel ridendo] 1040 01:01:41,968 --> 01:01:45,135 [musica delicata e allegra] 1041 01:02:10,118 --> 01:02:14,118 [la musica delicata e allegra continua] 1042 01:02:40,112 --> 01:02:44,112 [la musica delicata e allegra continua] 1043 01:03:04,219 --> 01:03:06,886 [Hazel singhiozza] 1044 01:03:09,183 --> 01:03:11,083 - [Elijah] Non dimenticherò mai quel giorno. 1045 01:03:12,810 --> 01:03:14,853 In qualche modo lo sapevi. 1046 01:03:16,530 --> 01:03:20,400 Sei appena venuto da me e io mi sono reso conto che avevo voglia di toccare 1047 01:03:20,400 --> 01:03:21,843 e non lo sapevo nemmeno. 1048 01:03:23,580 --> 01:03:24,513 Ma lo sapevi. 1049 01:03:26,247 --> 01:03:28,293 Sei sempre stato così perspicace. 1050 01:03:29,461 --> 01:03:32,044 [musica dolce] 1051 01:03:37,841 --> 01:03:38,758 - Sei tu. 1052 01:03:40,110 --> 01:03:40,943 - Sono io. 1053 01:03:42,757 --> 01:03:44,007 - Mi sei mancato. 1054 01:03:45,564 --> 01:03:48,291 Mi sei mancato così tanto. 1055 01:03:48,291 --> 01:03:49,791 - Mi sei mancato. 1056 01:03:52,250 --> 01:03:54,000 - E' passato così tanto tempo. 1057 01:03:54,000 --> 01:03:56,593 -Sembri diverso. [ride] 1058 01:03:58,354 --> 01:03:59,437 - Ci ho provato. 1059 01:04:02,240 --> 01:04:03,653 Io, ho provato ad andare avanti. 1060 01:04:05,357 --> 01:04:06,690 Ho provato a guarire. 1061 01:04:09,785 --> 01:04:12,116 Ho provato a farlo andare via. 1062 01:04:12,116 --> 01:04:14,616 [musica tesa] 1063 01:04:15,854 --> 01:04:18,616 - [Elijah] Hai fatto molta strada. 1064 01:04:18,616 --> 01:04:20,310 Hai fatto grandi cose. 1065 01:04:20,310 --> 01:04:22,017 - Ho paura. 1066 01:04:22,017 --> 01:04:25,713 Sono paralizzato dalla paura e non posso andarmene. 1067 01:04:27,090 --> 01:04:30,033 A volte è tutto io può fare semplicemente per respirare. 1068 01:04:30,900 --> 01:04:34,500 Mi sento perso e sono solo. 1069 01:04:34,500 --> 01:04:36,443 - Non sei solo. - Sono. 1070 01:04:36,443 --> 01:04:38,643 - Perché sei intrappolato lì dentro? 1071 01:04:40,873 --> 01:04:43,259 - Non posso andarmene. 1072 01:04:43,259 --> 01:04:45,870 - No, non intendo questo. 1073 01:04:45,870 --> 01:04:48,690 Perché tieni a bada le persone? 1074 01:04:48,690 --> 01:04:50,070 Non accetti alcun aiuto, 1075 01:04:50,070 --> 01:04:52,320 non da tua sorella o dal tuo agente. 1076 01:04:52,320 --> 01:04:53,820 Non sei nemmeno completamente onesto 1077 01:04:53,820 --> 01:04:54,820 con il tuo terapista. 1078 01:04:55,678 --> 01:04:56,511 - Non. 1079 01:05:00,210 --> 01:05:02,583 Mi hai lasciato. 1080 01:05:06,510 --> 01:05:09,143 Ho dovuto rimettermi in sesto 1081 01:05:10,050 --> 01:05:13,650 dal cazzo danneggiato rottami e rottami e- 1082 01:05:13,650 --> 01:05:14,483 - Dillo. 1083 01:05:16,076 --> 01:05:18,843 - Ero, non ero mai presente, 1084 01:05:21,075 --> 01:05:22,242 e mi dispiace. 1085 01:05:24,900 --> 01:05:29,900 Mi pento sempre di no passato ad assorbire momenti 1086 01:05:29,910 --> 01:05:32,253 Non sapevo fossero dato per scontato, 1087 01:05:33,300 --> 01:05:38,060 volte ero troppo occupato o distratto. 1088 01:05:38,060 --> 01:05:41,943 Io, ero egoista perché io pensavo di avere sempre più tempo. 1089 01:05:43,946 --> 01:05:45,446 Sono così al limite 1090 01:05:47,493 --> 01:05:51,600 che mi sento incapace di fare qualsiasi cosa. 1091 01:05:51,600 --> 01:05:55,680 Ogni goccia aggiunta trabocca 1092 01:05:55,680 --> 01:05:56,790 e si rovescia. 1093 01:05:56,790 --> 01:06:01,790 E perché sono così frustrantemente sensibile e, 1094 01:06:03,717 --> 01:06:07,350 e iper fottutamente consapevole succederà di nuovo qualcosa di brutto. 1095 01:06:07,350 --> 01:06:08,700 E ogni volta che ci penso, 1096 01:06:08,700 --> 01:06:11,250 i miei sensi sono in fiamme, 1097 01:06:11,250 --> 01:06:15,360 e sembra che ci sia la cannella 1098 01:06:15,360 --> 01:06:19,110 sotto la mia pelle e sto vibrando 1099 01:06:19,110 --> 01:06:20,823 perché te ne sei andato. 1100 01:06:23,377 --> 01:06:24,294 Se n'è andata. 1101 01:06:25,590 --> 01:06:29,010 Non mi sento più a casa qui. 1102 01:06:29,010 --> 01:06:29,883 È troppo tranquillo. 1103 01:06:31,080 --> 01:06:33,330 Anche quando non lo è, il il silenzio è assordante. 1104 01:06:34,260 --> 01:06:36,693 Vago per queste sale fottutamente stordito, 1105 01:06:36,693 --> 01:06:38,763 solo per parlare e dire il suo nome. 1106 01:06:39,750 --> 01:06:41,001 Io. 1107 01:06:41,001 --> 01:06:42,940 Lei è migliore di. 1108 01:06:42,940 --> 01:06:44,803 E' ancora meglio. 1109 01:06:44,803 --> 01:06:47,470 [Hazel piange] 1110 01:06:49,050 --> 01:06:50,460 È al sicuro nel suo letto. 1111 01:06:50,460 --> 01:06:52,834 È al sicuro, è al sicuro. 1112 01:06:52,834 --> 01:06:55,334 [musica tesa] 1113 01:06:56,724 --> 01:06:59,357 - Non potevi fare niente. 1114 01:06:59,357 --> 01:07:01,441 Non avresti potuto fare niente. 1115 01:07:01,441 --> 01:07:02,400 Non avresti potuto fare niente. 1116 01:07:02,400 --> 01:07:05,048 Non c'è niente che qualcuno avrebbe potuto fare. 1117 01:07:05,048 --> 01:07:06,787 Abbiamo fatto tutto quello che potevamo. 1118 01:07:06,787 --> 01:07:08,823 Hai fatto tutto quello che potevi fare. 1119 01:07:08,823 --> 01:07:10,983 Non è, non è colpa tua. 1120 01:07:10,983 --> 01:07:12,296 [Hazel singhiozza] 1121 01:07:12,296 --> 01:07:14,668 - Voglio, voglio che lei torni. 1122 01:07:14,668 --> 01:07:15,943 Voglio solo, io, 1123 01:07:17,473 --> 01:07:19,897 Voglio solo abbracciarla di nuovo. 1124 01:07:19,897 --> 01:07:20,730 - Lo so. 1125 01:07:21,943 --> 01:07:23,933 Lo so, ma se n'è andata. 1126 01:07:23,933 --> 01:07:26,794 [Hazel piange] 1127 01:07:26,794 --> 01:07:29,610 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1128 01:07:29,610 --> 01:07:30,873 Ma la bambina se n'è andata. 1129 01:07:31,960 --> 01:07:35,171 - Io, non riesco a ricordare l'ultima volta che l'ho tenuta in braccio. 1130 01:07:35,171 --> 01:07:36,630 Non riesco a ricordare. 1131 01:07:36,630 --> 01:07:38,193 Ancora non riesco a ricordare. 1132 01:07:41,520 --> 01:07:45,393 È divertente come i bei ricordi svaniscano, 1133 01:07:46,260 --> 01:07:49,200 e tutte le cose orribili dalla fine 1134 01:07:49,200 --> 01:07:51,393 semplicemente non andrà via. 1135 01:07:52,410 --> 01:07:53,723 - [Elia] Cosa hai fatto? 1136 01:07:54,630 --> 01:07:58,473 - Ho passato un anno desiderando di morire. 1137 01:08:00,030 --> 01:08:01,953 E ogni giorno mi svegliavo. 1138 01:08:03,150 --> 01:08:05,913 Un giorno mi sono alzato. 1139 01:08:07,590 --> 01:08:09,513 È stato qualche tempo fa. 1140 01:08:09,513 --> 01:08:11,846 [il tappo fa schioccare] 1141 01:08:19,320 --> 01:08:20,490 - Ne vuoi un bicchiere con quello? 1142 01:08:20,490 --> 01:08:21,963 - Viene fornito in un bicchiere. 1143 01:08:24,133 --> 01:08:26,716 [Elia sospira] 1144 01:08:38,190 --> 01:08:41,403 - Ehi, usciamo di casa, eh? 1145 01:08:42,810 --> 01:08:45,267 È ora. È passato un mese. 1146 01:08:45,267 --> 01:08:46,934 - È passato un mese. 1147 01:08:48,240 --> 01:08:51,333 - Potremmo fare un picnic con tua sorella. 1148 01:08:52,380 --> 01:08:54,030 Prendi aria fresca al sole. 1149 01:08:54,030 --> 01:08:55,430 Potrebbe farti bene, eh? 1150 01:08:59,850 --> 01:09:03,333 Ok, guarda, sto male anch'io. 1151 01:09:05,700 --> 01:09:07,323 Sto solo cercando di aiutarti. 1152 01:09:09,690 --> 01:09:11,040 - Non puoi aiutarmi. 1153 01:09:11,040 --> 01:09:13,490 - Beh allora forse lo sono cercando di aiutarmi allora. 1154 01:09:14,970 --> 01:09:16,083 Per favore, fallo per me. 1155 01:09:17,670 --> 01:09:18,503 Per favore. 1156 01:09:27,150 --> 01:09:29,400 - Perché dovresti suggerirlo? 1157 01:09:29,400 --> 01:09:31,050 - Stavo solo cercando di aiutarti. 1158 01:09:32,785 --> 01:09:34,178 - So che. 1159 01:09:34,178 --> 01:09:35,400 - Mi dispiace. 1160 01:09:35,400 --> 01:09:37,080 - Vivo in una fossa 1161 01:09:37,080 --> 01:09:39,201 e non riesco a uscirne, 1162 01:09:39,201 --> 01:09:42,540 e voglio fare tutto solo così posso sentirmi di nuovo vivo, 1163 01:09:42,540 --> 01:09:46,533 quasi, quasi altrettanto poiché non voglio fare nulla. 1164 01:09:48,540 --> 01:09:50,700 Assolutamente niente, cazzo. 1165 01:09:50,700 --> 01:09:53,343 - No, tu sei meglio di così. 1166 01:09:55,980 --> 01:09:57,483 Sei meglio di così. 1167 01:09:59,160 --> 01:10:03,333 Hai trovato la tua forza, hai trovato il coraggio. 1168 01:10:04,340 --> 01:10:06,240 [Elia ansima] 1169 01:10:06,240 --> 01:10:09,873 Non hai bisogno di niente e di nessuno. 1170 01:10:12,330 --> 01:10:13,413 Tu sei abbastanza. 1171 01:10:15,180 --> 01:10:18,003 Sei sempre abbastanza. 1172 01:10:19,140 --> 01:10:20,740 - [Hazel] Ho messo tutto quello che ho 1173 01:10:22,320 --> 01:10:24,630 cercando di aiutare queste donne in difficoltà. 1174 01:10:24,630 --> 01:10:29,430 Tipo, non posso nemmeno aiutarti io stesso esco. 1175 01:10:29,430 --> 01:10:31,230 - [Elijah] Cosa ti trattiene? 1176 01:10:31,230 --> 01:10:32,673 Di cosa hai così paura? 1177 01:10:33,900 --> 01:10:35,583 - Non me ne sono mai andato quel giorno. 1178 01:10:37,230 --> 01:10:40,743 Mi sento congelato. 1179 01:10:41,790 --> 01:10:45,213 Continuo a rivivere ancora e ancora. 1180 01:10:46,230 --> 01:10:48,333 - Quindi rimani qui? 1181 01:10:50,580 --> 01:10:51,980 - SÌ. 1182 01:10:51,980 --> 01:10:52,813 - Dentro. 1183 01:10:54,741 --> 01:10:56,160 - SÌ. 1184 01:10:56,160 --> 01:10:57,060 - Dove è sicuro. 1185 01:10:59,160 --> 01:11:00,477 - SÌ. 1186 01:11:00,477 --> 01:11:04,029 - Ma come puoi esserlo? davvero sicuro che sia sicuro? 1187 01:11:04,029 --> 01:11:04,927 - Che cosa? 1188 01:11:04,927 --> 01:11:07,740 [sbattere la porta] 1189 01:11:07,740 --> 01:11:09,570 Cos'era quello? - Resta con me. 1190 01:11:09,570 --> 01:11:11,730 Voglio solo che tu sia felice. 1191 01:11:11,730 --> 01:11:13,590 Ho sempre desiderato solo che tu fossi felice. 1192 01:11:13,590 --> 01:11:14,997 - Che cos 'era questo? 1193 01:11:14,997 --> 01:11:17,370 C'è qualcun altro qui? 1194 01:11:17,370 --> 01:11:19,140 - Siamo solo io e te. 1195 01:11:19,140 --> 01:11:21,570 - Non lo so, non lo so capire cosa sta succedendo. 1196 01:11:21,570 --> 01:11:24,960 Questo non sembra un sogno, 1197 01:11:24,960 --> 01:11:28,980 ma sembra un sogno. 1198 01:11:28,980 --> 01:11:29,853 - Sei sveglio. 1199 01:11:32,550 --> 01:11:33,840 Ti stai svegliando. 1200 01:11:33,840 --> 01:11:37,830 - Mi dispiace, sono così mi dispiace per quello che è successo. 1201 01:11:37,830 --> 01:11:40,560 Ci ho provato, giuro che ci ho provato. 1202 01:11:40,560 --> 01:11:42,540 Non ero abbastanza forte, io- 1203 01:11:42,540 --> 01:11:43,950 - Sei abbastanza forte. 1204 01:11:43,950 --> 01:11:47,011 - Che cos'è? Che cosa sta accadendo? 1205 01:11:47,011 --> 01:11:49,200 È questo, è reale? Sei reale? 1206 01:11:49,200 --> 01:11:51,350 - [Elijah] Qualunque cosa vuoi che sia. 1207 01:11:52,470 --> 01:11:54,033 Di cosa hai bisogno. 1208 01:11:54,033 --> 01:11:58,680 - [Hazel] Ciò di cui ho bisogno è stare bene. 1209 01:11:58,680 --> 01:12:02,394 Voglio indietro il tempo. 1210 01:12:02,394 --> 01:12:06,285 Voglio abbracciarla di nuovo. 1211 01:12:06,285 --> 01:12:08,726 Voglio abbracciarti ancora. 1212 01:12:08,726 --> 01:12:10,825 - [Elia] Stai bene. 1213 01:12:10,825 --> 01:12:14,303 - Ma tu non sei qui. 1214 01:12:14,303 --> 01:12:15,664 - Sono qui adesso. 1215 01:12:15,664 --> 01:12:18,247 [musica dolce] 1216 01:12:45,720 --> 01:12:48,387 [Hazel ansimando] 1217 01:12:48,387 --> 01:12:51,887 [la musica dolce continua] 1218 01:13:04,821 --> 01:13:07,488 [Hazel sospira] 1219 01:13:13,659 --> 01:13:16,326 [Hazel ansimando] 1220 01:13:17,506 --> 01:13:20,923 [la musica dolce continua] 1221 01:13:35,585 --> 01:13:38,252 [Hazel ansimando] 1222 01:13:39,498 --> 01:13:42,060 [musica drammatica] 1223 01:13:42,060 --> 01:13:47,060 - No, no, no! 1224 01:13:48,056 --> 01:13:53,056 [Hazel sussulta] [musica tesa] 1225 01:14:01,573 --> 01:14:06,573 [Hazel singhiozza] [musica drammatica] 1226 01:14:20,136 --> 01:14:23,803 [la musica drammatica continua] 1227 01:14:25,013 --> 01:14:27,596 [sbattere la porta] 1228 01:14:34,392 --> 01:14:35,681 ♪ Si sedette ♪ 1229 01:14:35,681 --> 01:14:36,870 ♪ Lui ha detto, lei ha detto ♪ 1230 01:14:36,870 --> 01:14:38,380 ♪ È tutto lì ♪ 1231 01:14:38,380 --> 01:14:40,880 [musica tesa] 1232 01:15:10,032 --> 01:15:13,365 [la musica tesa continua] 1233 01:15:25,559 --> 01:15:27,348 - [Uomo che dipinge] Di cosa hai paura? 1234 01:15:27,348 --> 01:15:28,491 - Che cosa? 1235 01:15:28,491 --> 01:15:30,629 - [Uomo che dipinge] Hai paura. 1236 01:15:30,629 --> 01:15:32,546 Di cosa hai paura? 1237 01:15:34,273 --> 01:15:36,060 - Non capisco. 1238 01:15:36,060 --> 01:15:38,060 - [Painting Man] È una domanda semplice. 1239 01:15:39,720 --> 01:15:41,913 - In questo momento mi stai spaventando. 1240 01:15:43,175 --> 01:15:44,925 - [Uomo che dipinge] Perché? 1241 01:15:46,050 --> 01:15:47,410 - Sei un dipinto 1242 01:15:48,690 --> 01:15:51,283 e stai parlando con me, 1243 01:15:52,650 --> 01:15:57,650 e tu sei solo arte in mostra. 1244 01:15:58,804 --> 01:16:03,804 - [Painting Man] Come funziona? rendermi diverso da te? 1245 01:16:03,993 --> 01:16:05,253 - Di cosa ho paura? 1246 01:16:07,054 --> 01:16:08,894 - [Uomo che dipinge] Sì. 1247 01:16:08,894 --> 01:16:11,394 [musica tesa] 1248 01:16:13,080 --> 01:16:14,320 - Tutto. 1249 01:16:14,320 --> 01:16:16,344 - [Uomo che dipinge] Bugiardo. 1250 01:16:16,344 --> 01:16:19,904 Perché non accetti la verità? 1251 01:16:19,904 --> 01:16:21,071 -Io- - Cosa sono 1252 01:16:23,637 --> 01:16:24,804 hai paura? 1253 01:16:31,146 --> 01:16:31,979 [suono della porta] 1254 01:16:31,979 --> 01:16:33,653 - [Avviso di sicurezza] Visitatore in avvicinamento. 1255 01:16:41,994 --> 01:16:44,577 [musica dolce] 1256 01:16:47,197 --> 01:16:49,470 - Ehi, ehi, sono io. 1257 01:16:49,470 --> 01:16:50,313 Stai bene? 1258 01:16:51,150 --> 01:16:52,050 Stai bene? 1259 01:16:53,550 --> 01:16:54,723 Stai bene? 1260 01:16:55,971 --> 01:16:59,040 [sospira] Gesù Cristo, tesoro. 1261 01:16:59,040 --> 01:17:00,690 Mi hai spaventato a morte. 1262 01:17:00,690 --> 01:17:01,890 Stai bene. 1263 01:17:01,890 --> 01:17:03,714 Va tutto bene. 1264 01:17:03,714 --> 01:17:06,881 [musica delicata e allegra] 1265 01:17:10,644 --> 01:17:13,773 - Darcy? Sei qui. 1266 01:17:15,960 --> 01:17:17,070 Sei reale? 1267 01:17:17,070 --> 01:17:18,363 - Sì, sono reale. 1268 01:17:19,604 --> 01:17:21,104 Tutto è reale. 1269 01:17:22,740 --> 01:17:26,070 Amico, tu ne sei qualcuno tipo speciale di rottami, 1270 01:17:26,070 --> 01:17:28,380 voler andare avanti con un po 'di introverso 1271 01:17:28,380 --> 01:17:31,650 a casa ricerca della visione da affrontare con il tuo danno in questo modo. 1272 01:17:31,650 --> 01:17:33,273 Onestamente, sono piuttosto impressionato. 1273 01:17:34,170 --> 01:17:35,790 - Sento... 1274 01:17:35,790 --> 01:17:38,640 Tutto è diverso. 1275 01:17:38,640 --> 01:17:42,780 - Sì, questi non lo erano i tuoi funghi medi. 1276 01:17:42,780 --> 01:17:45,180 Stai ricevendo un trattamento da VIP, stronza. 1277 01:17:45,180 --> 01:17:47,250 Andando duro per la prima volta. 1278 01:17:47,250 --> 01:17:49,140 - Aspetta, cosa? 1279 01:17:49,140 --> 01:17:50,880 - Ho un ragazzo. 1280 01:17:50,880 --> 01:17:53,220 Non capisco davvero la scienza dietro di esso, 1281 01:17:53,220 --> 01:17:56,370 ma il risultato finale, che merda ti prende a calci nei denti. 1282 01:17:56,370 --> 01:17:58,770 Niente a che vedere con quello che leggi online. 1283 01:17:58,770 --> 01:18:01,260 - Merda. Oh merda. 1284 01:18:01,260 --> 01:18:02,130 Oh merda. - Ehi, ehi, 1285 01:18:02,130 --> 01:18:03,780 stai ancora bene. 1286 01:18:03,780 --> 01:18:05,760 Ne hai semplicemente preso troppo, 1287 01:18:05,760 --> 01:18:08,520 davvero troppo per il tuo primo tentativo. 1288 01:18:08,520 --> 01:18:09,990 Devi rispettarlo. 1289 01:18:09,990 --> 01:18:11,340 Sono un dono della natura. 1290 01:18:11,340 --> 01:18:13,200 Te lo mostreranno qualunque cosa tu abbia bisogno di vedere. 1291 01:18:13,200 --> 01:18:15,360 - Loro, ho io il controllo? 1292 01:18:15,360 --> 01:18:18,270 - Te lo mostrerà qualunque cosa voglia mostrarti. 1293 01:18:18,270 --> 01:18:20,130 Questo è ciò che dovrai vedere. 1294 01:18:20,130 --> 01:18:22,710 Devi solo essere aperto a ciò. 1295 01:18:22,710 --> 01:18:25,020 devi arrenderti 1296 01:18:25,020 --> 01:18:28,170 e devi provarci rimanere in un buon spazio per la testa. 1297 01:18:28,170 --> 01:18:30,840 Se diventi oscuro, diventerà ancora più oscuro. 1298 01:18:30,840 --> 01:18:32,820 Ma non credo davvero ai brutti viaggi, 1299 01:18:32,820 --> 01:18:36,483 solo un'esperienza diversa che apre gli occhi. 1300 01:18:38,100 --> 01:18:39,123 Tieni gli occhi aperti. 1301 01:18:40,260 --> 01:18:41,400 Devo fare pipì. 1302 01:18:41,400 --> 01:18:42,840 -Oh, va bene. 1303 01:18:42,840 --> 01:18:44,310 - Bevi acqua. 1304 01:18:44,310 --> 01:18:46,440 Devi rimanere idratato. 1305 01:18:46,440 --> 01:18:48,030 Starai bene. 1306 01:18:48,030 --> 01:18:50,550 Non hai iniziato a farlo impazzire ancora troppo, 1307 01:18:50,550 --> 01:18:53,640 ma devi ricordare per mantenere il controllo, 1308 01:18:53,640 --> 01:18:56,640 o ne avrai un po' come un incubo sifilitico. 1309 01:18:56,640 --> 01:19:00,630 - Ma le cose sono andate veramente male. 1310 01:19:00,630 --> 01:19:02,250 - Basta, non spaventarti. 1311 01:19:02,250 --> 01:19:04,653 Ci sei dentro adesso. Goditi il ​​viaggio. 1312 01:19:05,910 --> 01:19:09,940 - Continuo ad avere queste conversazioni 1313 01:19:10,890 --> 01:19:14,527 e queste scene che si svolgono e accadono, 1314 01:19:14,527 --> 01:19:16,920 [gocciolamento d'acqua] 1315 01:19:16,920 --> 01:19:19,816 e so che nel profondo non sono reali, 1316 01:19:19,816 --> 01:19:22,234 ma mi sento come. 1317 01:19:22,234 --> 01:19:25,408 [musica tesa] 1318 01:19:25,408 --> 01:19:26,241 Darcy? 1319 01:19:31,627 --> 01:19:33,460 Darcy, dove sei andato? 1320 01:19:38,882 --> 01:19:40,908 [Hazel sussulta] [fruscii leggeri] 1321 01:19:40,908 --> 01:19:43,539 Stai bene, stai bene. 1322 01:19:43,539 --> 01:19:48,539 [Hazel ansimando] [musica tesa] 1323 01:19:51,089 --> 01:19:54,381 [la creatura corre e geme] [Hazel urla] 1324 01:19:54,381 --> 01:19:56,964 [Hazel geme] 1325 01:20:05,434 --> 01:20:08,001 [Hazel sussulta] 1326 01:20:08,001 --> 01:20:11,418 [la musica tesa continua] 1327 01:20:13,287 --> 01:20:18,156 [Hazel sussulta] [musica drammatica] 1328 01:20:18,156 --> 01:20:20,739 [musica tesa] 1329 01:20:23,852 --> 01:20:28,852 [Hazel sussulta] [la catena sferraglia] 1330 01:20:38,016 --> 01:20:39,997 [Hazel sussulta] 1331 01:20:39,997 --> 01:20:41,282 Fanculo. 1332 01:20:41,282 --> 01:20:44,032 [Darcy geme] 1333 01:20:47,784 --> 01:20:48,617 Darcy? 1334 01:20:50,811 --> 01:20:52,306 [Hazel sussulta] [musica drammatica] 1335 01:20:52,306 --> 01:20:53,556 Oh, merda. Merda. 1336 01:20:55,420 --> 01:20:58,680 [Hazel sussulta e urla] 1337 01:20:58,680 --> 01:21:01,644 [Darcy geme] 1338 01:21:01,644 --> 01:21:04,394 [Hazel ansimando] 1339 01:21:06,108 --> 01:21:07,275 Che cazzo? 1340 01:21:08,850 --> 01:21:10,267 Dove sei andato? 1341 01:21:11,885 --> 01:21:12,859 [Hazel sospira] 1342 01:21:12,859 --> 01:21:17,859 [sveglia che suona] [musica tesa] 1343 01:21:20,794 --> 01:21:23,377 [Hazel grugnisce] 1344 01:21:28,120 --> 01:21:30,787 [Hazel ansimando] 1345 01:21:35,140 --> 01:21:38,473 [la musica tesa continua] 1346 01:21:44,970 --> 01:21:47,637 [Hazel ansimando] 1347 01:21:55,140 --> 01:21:58,473 [la musica tesa continua] 1348 01:21:59,383 --> 01:22:00,341 Fanculo. 1349 01:22:00,341 --> 01:22:03,008 [Hazel ansimando] 1350 01:22:07,791 --> 01:22:10,458 [telefono che squilla] 1351 01:22:15,686 --> 01:22:19,572 [Hazel sussulta] [rumore di passi] 1352 01:22:19,572 --> 01:22:22,905 [la musica tesa continua] 1353 01:22:26,351 --> 01:22:29,018 [porta che sbatte] 1354 01:22:30,820 --> 01:22:33,320 [Hazel sussulta] 1355 01:22:36,448 --> 01:22:38,818 [musica drammatica] 1356 01:22:38,818 --> 01:22:39,651 - Fanculo! 1357 01:22:41,490 --> 01:22:43,320 Hazel, che cazzo? 1358 01:22:43,320 --> 01:22:44,190 - Darcy? 1359 01:22:44,190 --> 01:22:45,600 - Già, chi altro cazzo sarebbe? 1360 01:22:45,600 --> 01:22:47,362 Tu, pazza stronza. 1361 01:22:47,362 --> 01:22:49,954 - Ma aspetta, aspetta, tu, tu... 1362 01:22:49,954 --> 01:22:51,204 - Cosa? Io cosa? 1363 01:22:53,040 --> 01:22:55,503 - La tua faccia. - E la mia maledetta faccia? 1364 01:22:59,160 --> 01:23:00,000 Che cosa? 1365 01:23:00,000 --> 01:23:01,500 Sono solo io. 1366 01:23:01,500 --> 01:23:03,660 Hazel, guardami. 1367 01:23:03,660 --> 01:23:04,740 Sono io. 1368 01:23:04,740 --> 01:23:07,497 Gesù Cristo, cazzo, mi hai tagliato, cazzo 1369 01:23:07,497 --> 01:23:09,738 tu, fottuto psicopatico. 1370 01:23:09,738 --> 01:23:10,988 -Io. 1371 01:23:10,988 --> 01:23:12,480 [musica drammatica] 1372 01:23:12,480 --> 01:23:13,313 Torna indietro. 1373 01:23:13,313 --> 01:23:15,303 - Hazel, che cazzo ti prende? 1374 01:23:17,093 --> 01:23:20,370 - Lo giuro su Dio, stai indietro, cazzo. 1375 01:23:20,370 --> 01:23:22,043 Cosa vuoi? 1376 01:23:22,043 --> 01:23:23,430 - Cosa intendi? 1377 01:23:23,430 --> 01:23:24,450 - Eri tu? 1378 01:23:24,450 --> 01:23:25,890 Mi hai mandato il libro? 1379 01:23:25,890 --> 01:23:26,723 - Quale libro? 1380 01:23:26,723 --> 01:23:28,190 Di che cazzo stai parlando? 1381 01:23:28,190 --> 01:23:29,583 - Sei stato tu, vero? 1382 01:23:30,568 --> 01:23:32,060 [musica tesa] 1383 01:23:32,060 --> 01:23:33,810 E ora sei qui. 1384 01:23:33,810 --> 01:23:34,890 Mi stai prendendo in giro? 1385 01:23:34,890 --> 01:23:36,690 - Hazel, fermati. 1386 01:23:36,690 --> 01:23:39,990 - Che razza di cazzo malato gioco a cui stai giocando qui? 1387 01:23:39,990 --> 01:23:41,880 - Hazel, ascoltami. 1388 01:23:41,880 --> 01:23:42,810 Guardami. 1389 01:23:42,810 --> 01:23:44,223 Stai, stai andando fuori di testa. 1390 01:23:45,780 --> 01:23:47,100 Stai, stai facendo inciampare le palle 1391 01:23:47,100 --> 01:23:48,450 e stai andando fuori di testa, cazzo. 1392 01:23:48,450 --> 01:23:50,430 Guardami, guardami. 1393 01:23:50,430 --> 01:23:52,470 Sto sanguinando per tutta la casa. 1394 01:23:52,470 --> 01:23:54,840 Quello che vedi non è reale. 1395 01:23:54,840 --> 01:23:56,580 - Hai detto che era tutto reale. 1396 01:23:56,580 --> 01:23:58,380 - È tutto normale, 1397 01:23:58,380 --> 01:24:00,900 semplicemente non la vedi in questo modo. 1398 01:24:00,900 --> 01:24:03,783 - Quello che vedo è cosa sta realmente accadendo. 1399 01:24:05,550 --> 01:24:09,060 - Ok, metti giù il coltello. 1400 01:24:09,060 --> 01:24:11,373 Metti giù il coltello e parliamo. 1401 01:24:13,740 --> 01:24:15,540 Per favore, Hazel, 1402 01:24:15,540 --> 01:24:17,130 prima di farti male o, 1403 01:24:17,130 --> 01:24:19,113 o succede qualcosa di veramente brutto. 1404 01:24:20,610 --> 01:24:21,783 Lascia che ti aiuti. 1405 01:24:23,135 --> 01:24:25,797 Vieni qui. Vieni qui. 1406 01:24:25,797 --> 01:24:26,630 Vieni qui. 1407 01:24:28,650 --> 01:24:29,970 Stai bene. 1408 01:24:29,970 --> 01:24:30,803 Stai bene. 1409 01:24:32,040 --> 01:24:33,123 Va tutto bene. 1410 01:24:35,100 --> 01:24:36,350 Starai bene adesso. 1411 01:24:38,400 --> 01:24:39,393 Va tutto bene. 1412 01:24:42,082 --> 01:24:43,958 [musica drammatica] 1413 01:24:43,958 --> 01:24:44,910 -No! 1414 01:24:44,910 --> 01:24:46,893 - Che cazzo, Hazel? - Andare via. 1415 01:24:48,070 --> 01:24:49,153 - [Darcy] No. 1416 01:24:50,057 --> 01:24:50,890 Nocciola! 1417 01:24:50,890 --> 01:24:52,447 - Vattene e basta. 1418 01:24:52,447 --> 01:24:55,068 - [Darcy] Non dovresti essere solo adesso. 1419 01:24:55,068 --> 01:24:56,901 - Per favore, vattene e basta. 1420 01:24:58,017 --> 01:25:01,000 - [Darcy] Ma se me ne vado, 1421 01:25:01,000 --> 01:25:03,543 chi ti proteggerà da lui? 1422 01:25:03,543 --> 01:25:05,740 [musica tesa] 1423 01:25:05,740 --> 01:25:08,407 [cinguettio degli insetti] 1424 01:25:09,810 --> 01:25:12,660 - [Hazel] Si sentiva al sicuro a casa quella notte, 1425 01:25:12,660 --> 01:25:14,880 al sicuro nel suo letto, 1426 01:25:14,880 --> 01:25:18,028 certo che era sola in casa. 1427 01:25:18,028 --> 01:25:19,620 Ma stava per scoprirlo 1428 01:25:19,620 --> 01:25:23,003 quanto tragicamente sbagliato quella supposizione era. 1429 01:25:23,003 --> 01:25:25,320 E ora una parola dai nostri sponsor. 1430 01:25:25,320 --> 01:25:26,550 - [Annunciatore] Oggi l'episodio ti è stato offerto 1431 01:25:26,550 --> 01:25:27,960 di Cubi Pazzi. 1432 01:25:27,960 --> 01:25:29,666 [musica strana] 1433 01:25:29,666 --> 01:25:31,466 Sei pronto a impazzire? 1434 01:25:31,466 --> 01:25:34,480 Mettiti in gioco con La nuova mania preferita d'America, 1435 01:25:34,480 --> 01:25:35,373 Cubi pazzi. 1436 01:25:36,600 --> 01:25:40,883 Quelli stravaganti, Crazy Cube i mostri sono in libertà 1437 01:25:40,883 --> 01:25:43,465 e sta a te catturarli. 1438 01:25:43,465 --> 01:25:45,353 Ma devi agire in fretta 1439 01:25:45,353 --> 01:25:48,103 prima che mangino tutti in città. 1440 01:25:49,106 --> 01:25:52,023 Dai sfogo alla tua follia con Crazy Cubes, 1441 01:25:52,946 --> 01:25:54,274 ora disponibile nell'App Store 1442 01:25:54,274 --> 01:25:56,459 da No Place Entertainment. 1443 01:25:56,459 --> 01:25:58,034 [Hazel ansimando] [musica drammatica] 1444 01:25:58,034 --> 01:26:00,200 - No, no! Per favore, no. 1445 01:26:00,200 --> 01:26:01,215 Per favore, no! 1446 01:26:01,215 --> 01:26:03,715 [musica tesa] 1447 01:26:34,653 --> 01:26:36,736 Cosa vuoi da me? 1448 01:26:40,489 --> 01:26:42,461 Oh, dove sei? 1449 01:26:42,461 --> 01:26:45,211 [musica drammatica] 1450 01:26:49,699 --> 01:26:53,032 [L'uomo che dipinge annusa] 1451 01:26:54,526 --> 01:26:56,443 - Hai ancora paura. 1452 01:26:58,166 --> 01:26:58,999 - Io sì. 1453 01:27:03,700 --> 01:27:05,450 - Hai delle domande. 1454 01:27:08,661 --> 01:27:09,494 - SÌ. 1455 01:27:13,764 --> 01:27:14,597 - Chiedere. 1456 01:27:17,503 --> 01:27:18,753 - E' vero? 1457 01:27:21,646 --> 01:27:22,479 - Paura. 1458 01:27:23,789 --> 01:27:25,289 La tua paura è reale. 1459 01:27:26,576 --> 01:27:29,760 - Ma mi stavano inseguendo e, 1460 01:27:29,760 --> 01:27:31,164 e tu, qui. 1461 01:27:31,164 --> 01:27:33,185 [musica tesa] 1462 01:27:33,185 --> 01:27:36,602 [Dipinto Uomo che respira] 1463 01:27:37,800 --> 01:27:38,633 Sto morendo? 1464 01:27:40,005 --> 01:27:43,422 [Dipinto Uomo che respira] 1465 01:27:47,820 --> 01:27:49,145 Sono in pericolo? 1466 01:27:49,145 --> 01:27:50,370 - Supponi di sì. 1467 01:27:50,370 --> 01:27:51,870 - Non ci sono testimoni oculari 1468 01:27:51,870 --> 01:27:54,060 che ricordano Cat in piedi sull'incrocio 1469 01:27:54,060 --> 01:27:55,230 di Altgeld e Kimble. 1470 01:27:55,230 --> 01:27:56,430 Perché- Ma lo sappiamo 1471 01:27:56,430 --> 01:27:58,080 è andata lì perché- 1472 01:27:58,080 --> 01:28:00,073 - Il mio podcast. - Devi ascoltare. 1473 01:28:01,049 --> 01:28:01,882 Là. 1474 01:28:02,948 --> 01:28:05,281 Lì troverai le risposte. 1475 01:28:07,528 --> 01:28:08,361 - Risposte. 1476 01:28:10,837 --> 01:28:12,298 Nel mio spettacolo? 1477 01:28:12,298 --> 01:28:17,298 [Dipinto Uomo che respira] [musica tesa] 1478 01:28:19,513 --> 01:28:20,523 Devo sistemarlo. 1479 01:28:22,290 --> 01:28:25,053 Uno senza chiusura, io, se posso. 1480 01:28:26,610 --> 01:28:27,903 devo risolvere il caso 1481 01:28:29,376 --> 01:28:32,170 allora posso fare tutto ok, allora posso. 1482 01:28:33,124 --> 01:28:35,624 [musica tesa] 1483 01:28:52,843 --> 01:28:55,593 [musica drammatica] 1484 01:28:56,430 --> 01:28:59,013 [Hazel geme] 1485 01:29:03,364 --> 01:29:06,114 [fruscio di carta] 1486 01:29:12,029 --> 01:29:15,612 [la musica drammatica continua] 1487 01:29:21,693 --> 01:29:24,506 [Hazel urla] 1488 01:29:24,506 --> 01:29:25,789 Non posso risolvere. 1489 01:29:25,789 --> 01:29:28,013 [fruscio di carta] 1490 01:29:28,013 --> 01:29:28,846 Non posso. 1491 01:29:31,028 --> 01:29:35,230 [Hazel ansimando] [la musica drammatica continua] 1492 01:29:35,230 --> 01:29:38,193 [gruppo che chiacchiera indistintamente] 1493 01:29:38,193 --> 01:29:43,193 [musica dolce] [musica rock allegra] 1494 01:29:52,682 --> 01:29:55,175 ♪ Non morirò, quindi lasciami andare ♪ 1495 01:29:55,175 --> 01:29:56,266 ♪ Oh no ♪ 1496 01:29:56,266 --> 01:29:58,065 ♪ Oh no ♪ 1497 01:29:58,065 --> 01:29:59,331 ♪ Cammina tutta la notte ♪ 1498 01:29:59,331 --> 01:30:00,326 ♪ Andiamo e basta ♪ 1499 01:30:00,326 --> 01:30:01,541 ♪ Non ero pronto ♪ 1500 01:30:01,541 --> 01:30:03,186 ♪ Non ero pronto ♪ 1501 01:30:03,186 --> 01:30:05,445 ♪ Ero lì solo per questo ♪ 1502 01:30:05,445 --> 01:30:06,835 - Eccoti. 1503 01:30:06,835 --> 01:30:08,252 Ti ho cercato ovunque. 1504 01:30:08,252 --> 01:30:10,110 - Mi dispiace, io, non... 1505 01:30:10,110 --> 01:30:11,880 - Come hai potuto farlo? 1506 01:30:11,880 --> 01:30:12,713 - Che cosa? 1507 01:30:12,713 --> 01:30:14,637 - Come hai potuto farle una cosa del genere? 1508 01:30:14,637 --> 01:30:18,030 - Io, io, non l'ho fatto. [sussulta] 1509 01:30:18,030 --> 01:30:20,580 Cosa? No, non l'ho fatto. 1510 01:30:20,580 --> 01:30:21,420 Come? 1511 01:30:21,420 --> 01:30:24,060 - Perché l'hai abbracciata mentre indossi quella maglietta. 1512 01:30:24,060 --> 01:30:24,993 - No, no. 1513 01:30:26,130 --> 01:30:26,963 No. 1514 01:30:28,530 --> 01:30:29,913 Io no. 1515 01:30:30,777 --> 01:30:32,040 No, no, non l'ho fatto. 1516 01:30:32,040 --> 01:30:33,060 - L'hai fatto. 1517 01:30:33,060 --> 01:30:37,647 E ora guarda cosa stai facendo le ha fatto in faccia. [ride] 1518 01:30:37,647 --> 01:30:39,150 - Io, non capisco. 1519 01:30:39,150 --> 01:30:41,670 Io, non capisco niente di tutto questo, cosa... 1520 01:30:41,670 --> 01:30:43,506 - Guarda cosa hai fatto. 1521 01:30:43,506 --> 01:30:48,284 [la televisione crepita] [musica tesa] 1522 01:30:48,284 --> 01:30:51,117 [schiacciamento della pelle] 1523 01:31:00,170 --> 01:31:05,170 [gruppo che ride] [applausi di gruppo] 1524 01:31:09,331 --> 01:31:10,976 [la televisione crepita] 1525 01:31:10,976 --> 01:31:13,951 [frequentatore della festa che ride] 1526 01:31:13,951 --> 01:31:16,438 [Hazel sussulta] 1527 01:31:16,438 --> 01:31:19,114 [sbattere la porta] [Hazel sussulta] 1528 01:31:19,114 --> 01:31:21,697 [musica tesa] 1529 01:31:27,107 --> 01:31:28,644 - Cosa sta succedendo? 1530 01:31:28,644 --> 01:31:30,344 - Non hai più tempo a disposizione. 1531 01:31:30,344 --> 01:31:32,171 Devi scegliere. 1532 01:31:32,171 --> 01:31:33,338 - Scegli cosa? 1533 01:31:34,261 --> 01:31:35,844 Non capisco. 1534 01:31:36,688 --> 01:31:39,271 [sbattere la porta] 1535 01:31:40,485 --> 01:31:42,152 - Devi sbrigarti. 1536 01:31:44,029 --> 01:31:45,112 [sbattere la porta] 1537 01:31:45,112 --> 01:31:46,477 Entrerà. 1538 01:31:46,477 --> 01:31:48,688 Ti prenderà. [ridacchia] 1539 01:31:48,688 --> 01:31:49,998 - Cosa faccio? 1540 01:31:49,998 --> 01:31:54,998 [sbattere la porta] [la musica tesa continua] 1541 01:31:55,424 --> 01:31:56,803 - Fai una scelta. 1542 01:31:56,803 --> 01:31:59,386 [sbattere la porta] 1543 01:32:12,219 --> 01:32:15,052 [musica drammatica] 1544 01:32:24,270 --> 01:32:26,687 [clic della pistola] 1545 01:32:32,289 --> 01:32:35,095 [sparare un colpo di pistola] 1546 01:32:35,095 --> 01:32:38,678 [la musica drammatica continua] 1547 01:32:44,630 --> 01:32:46,113 [sparare un colpo di pistola] 1548 01:32:46,113 --> 01:32:49,363 [il ventilatore della festa strilla] 1549 01:32:55,110 --> 01:32:58,693 [la musica drammatica continua] 1550 01:33:08,455 --> 01:33:10,955 [musica tesa] 1551 01:33:20,036 --> 01:33:22,953 [intruso che soffoca] 1552 01:33:25,956 --> 01:33:28,956 [strangolamento dell'intruso] 1553 01:33:33,232 --> 01:33:37,183 [Hazel urla] [colpo di pentola] 1554 01:33:37,183 --> 01:33:40,100 [schiacciamento del sangue] 1555 01:33:56,482 --> 01:33:58,718 [rompitura di pentole] 1556 01:33:58,718 --> 01:34:01,885 [i frequentatori della festa applaudono] 1557 01:34:03,155 --> 01:34:05,842 [applausi di gruppo] 1558 01:34:05,842 --> 01:34:09,175 [la musica tesa continua] 1559 01:34:12,934 --> 01:34:15,684 [Hazel ridendo] 1560 01:34:24,633 --> 01:34:27,300 [Hazel ansimando] 1561 01:34:46,150 --> 01:34:51,150 [Hazel singhiozza] [musica dolce] 1562 01:34:55,456 --> 01:34:58,039 [vento che soffia] 1563 01:35:21,967 --> 01:35:23,217 - Cosa sei? 1564 01:35:24,728 --> 01:35:27,103 Cos'è questo? Chi l'ha detto? 1565 01:35:27,103 --> 01:35:27,936 L'ho detto. 1566 01:35:29,610 --> 01:35:30,443 SÌ. 1567 01:35:32,939 --> 01:35:34,356 Ma cosa sei? 1568 01:35:36,984 --> 01:35:38,610 Non emette alcun suono. 1569 01:35:38,610 --> 01:35:40,410 È pericoloso. 1570 01:35:40,410 --> 01:35:42,033 C'è pericolo tra gli alberi. 1571 01:35:43,065 --> 01:35:45,545 Non è sicuro uscire. 1572 01:35:45,545 --> 01:35:47,812 Vuole farti del male. 1573 01:35:47,812 --> 01:35:50,312 [musica tesa] 1574 01:35:55,778 --> 01:35:57,611 Ma non puoi farmi del male. 1575 01:35:58,476 --> 01:36:01,809 - [Uomo che dipinge] Di cosa hai paura? 1576 01:36:04,405 --> 01:36:09,188 [Dipinto Uomo che respira] [musica drammatica] 1577 01:36:09,188 --> 01:36:11,771 [musica tesa] 1578 01:36:16,155 --> 01:36:19,713 - Tu, tu sei tutto ciò di cui ho paura, 1579 01:36:20,952 --> 01:36:24,453 ma, ma non puoi farmi del male. 1580 01:36:26,070 --> 01:36:28,953 Da quel giorno abbiamo vissuto la nostra vita al sicuro. 1581 01:36:28,953 --> 01:36:30,810 Al sicuro dietro uno schermo. 1582 01:36:30,810 --> 01:36:33,180 Al sicuro dietro un microfono. 1583 01:36:33,180 --> 01:36:35,880 Al sicuro dietro le storie degli altri. 1584 01:36:35,880 --> 01:36:37,422 Al sicuro dai pericoli. 1585 01:36:37,422 --> 01:36:39,922 [musica tesa] 1586 01:36:41,508 --> 01:36:44,310 Ho vissuto la mia vita da prigioniero. 1587 01:36:44,310 --> 01:36:46,410 Mi sono murato così strettamente, 1588 01:36:46,410 --> 01:36:49,533 mi sono protetto da ogni possibile danno. 1589 01:36:52,500 --> 01:36:53,433 Sono troppo sicuro. 1590 01:36:54,630 --> 01:36:56,493 Non mi sento più vivo. 1591 01:36:58,172 --> 01:36:59,790 - Perché? 1592 01:36:59,790 --> 01:37:01,690 - Perché non ho più niente da perdere. 1593 01:37:02,756 --> 01:37:03,593 - Perché hai paura di tutto. 1594 01:37:06,720 --> 01:37:08,967 - No, non quello, non è giusto. 1595 01:37:08,967 --> 01:37:11,073 Non ho paura di tutto. 1596 01:37:12,990 --> 01:37:14,090 Non ho paura di niente. 1597 01:37:16,170 --> 01:37:18,990 Non ho trovato le risposte nei file 1598 01:37:18,990 --> 01:37:20,940 perché il caso in sospeso non c'è. 1599 01:37:22,950 --> 01:37:23,783 Sono io. 1600 01:37:25,920 --> 01:37:26,920 Sono sempre stato io. 1601 01:37:27,826 --> 01:37:30,326 [musica tesa] 1602 01:37:37,021 --> 01:37:37,854 Tu. 1603 01:37:40,080 --> 01:37:43,497 Sei tutto ciò di cui ho paura, 1604 01:37:43,497 --> 01:37:45,870 ma sono troppo lontano. 1605 01:37:45,870 --> 01:37:47,193 Sono troppo sicuro. 1606 01:37:49,593 --> 01:37:50,673 Paura della vita. 1607 01:37:53,730 --> 01:37:55,923 La preoccupazione di avere qualcosa da perdere, 1608 01:37:58,470 --> 01:37:59,763 qualcosa per cui vivere. 1609 01:38:01,800 --> 01:38:06,123 Senza di te, non ho niente che mi fa sentire vivo. 1610 01:38:08,392 --> 01:38:11,880 Ho bisogno di te più di quanto tu voglia ferirmi. 1611 01:38:11,880 --> 01:38:14,463 [musica tesa] 1612 01:38:15,330 --> 01:38:18,120 Devi finire il caso. 1613 01:38:18,120 --> 01:38:19,950 Sono il caso incompiuto. 1614 01:38:19,950 --> 01:38:23,010 Non lo ho mai fatto, è sospeso. 1615 01:38:23,010 --> 01:38:24,003 In pausa. 1616 01:38:24,980 --> 01:38:26,370 Devo finirlo. 1617 01:38:26,370 --> 01:38:27,363 Chiudi la tua storia. 1618 01:38:28,470 --> 01:38:30,330 Devi affrontarlo. 1619 01:38:30,330 --> 01:38:31,986 Devo affrontarti. 1620 01:38:31,986 --> 01:38:33,450 Devi lasciarlo entrare. 1621 01:38:33,450 --> 01:38:37,110 No, devo andarci. 1622 01:38:37,110 --> 01:38:39,870 Vai, vai nel bosco. 1623 01:38:39,870 --> 01:38:41,529 Ti sta chiamando. 1624 01:38:41,529 --> 01:38:42,487 - SÌ. 1625 01:38:42,487 --> 01:38:45,820 [la musica tesa continua] 1626 01:38:46,940 --> 01:38:48,523 - Devo andare. 1627 01:39:07,874 --> 01:39:09,432 [Hazel sussulta] 1628 01:39:09,432 --> 01:39:11,932 [clic del lucchetto] 1629 01:39:14,643 --> 01:39:17,310 [cinguettio degli insetti] 1630 01:39:22,436 --> 01:39:24,936 [musica tesa] 1631 01:39:27,856 --> 01:39:30,356 [Hazel sospira] 1632 01:39:40,587 --> 01:39:45,264 [porta che sbatte] [musica tesa] 1633 01:39:45,264 --> 01:39:47,742 [Pantaloni nocciola] 1634 01:39:47,742 --> 01:39:51,242 [il cinguettio degli insetti continua] 1635 01:40:03,187 --> 01:40:05,770 [musica dolce] 1636 01:40:12,483 --> 01:40:14,983 [Pantaloni nocciola] 1637 01:40:16,116 --> 01:40:20,981 [il mostro ringhia] [Hazel sussulta] 1638 01:40:20,981 --> 01:40:25,981 [il cinguettio degli insetti continua] [la musica dolce continua] 1639 01:40:29,957 --> 01:40:32,540 [musica tesa] 1640 01:40:43,400 --> 01:40:46,150 [alberi che rimbombano] 1641 01:40:50,113 --> 01:40:55,113 [il cinguettio degli insetti continua] [la musica tesa continua] 1642 01:41:25,065 --> 01:41:28,398 [la musica tesa continua] 1643 01:41:55,398 --> 01:42:00,398 [macchina che romba] [la musica tesa continua] 1644 01:42:02,340 --> 01:42:05,160 - E anch'io ero così entusiasta, 1645 01:42:05,160 --> 01:42:07,560 e ho pensato, sarà fantastico. 1646 01:42:07,560 --> 01:42:08,820 - Avrebbe potuto sembrare bello, 1647 01:42:08,820 --> 01:42:10,243 questo è il punto ma- 1648 01:42:10,243 --> 01:42:11,723 [Hazel sussulta] [tonfi d'auto] 1649 01:42:11,723 --> 01:42:12,960 Che diavolo era quello? 1650 01:42:12,960 --> 01:42:13,793 - Accosta. 1651 01:42:21,032 --> 01:42:21,865 - Merda. 1652 01:42:26,178 --> 01:42:27,011 Merda. 1653 01:42:28,488 --> 01:42:29,550 Merda! 1654 01:42:29,550 --> 01:42:32,460 - Da quando non ne abbiamo una di scorta? 1655 01:42:32,460 --> 01:42:34,410 - Visto che non lo facciamo. 1656 01:42:34,410 --> 01:42:37,359 - Mio Dio. Quanto puoi essere irresponsabile? 1657 01:42:37,359 --> 01:42:40,740 - [ride] Oh, lo sono scusa, sono irresponsabile? 1658 01:42:40,740 --> 01:42:44,910 - SÌ. Questa è al 1000% colpa tua. 1659 01:42:44,910 --> 01:42:47,520 - Non è assolutamente colpa mia, 1660 01:42:47,520 --> 01:42:49,140 e penso di essere abbastanza responsabile. 1661 01:42:49,140 --> 01:42:49,980 - Va bene. 1662 01:42:49,980 --> 01:42:52,440 - Dimmi una volta in cui sono stato irresponsabile. 1663 01:42:52,440 --> 01:42:53,273 - Arachidi. 1664 01:42:57,060 --> 01:42:57,893 - Che cosa? 1665 01:42:59,130 --> 01:43:00,980 - Perché non siamo andati dal veterinario prima? 1666 01:43:03,360 --> 01:43:05,793 - Non è colpa mia. 1667 01:43:07,086 --> 01:43:09,390 Ok, ok, se n'è andata, 1668 01:43:09,390 --> 01:43:11,970 ma è successo anche a me, ricordi? 1669 01:43:11,970 --> 01:43:13,920 Quindi non è giusto. 1670 01:43:13,920 --> 01:43:15,990 L'amavo tanto quanto te. 1671 01:43:15,990 --> 01:43:17,970 - Non hai idea di come mi sento. 1672 01:43:17,970 --> 01:43:20,790 - Perché non mi parlerai! 1673 01:43:20,790 --> 01:43:24,300 Perché sono stato disperatamente cercando di parlarti, 1674 01:43:24,300 --> 01:43:25,410 ma non mi lasci entrare. 1675 01:43:25,410 --> 01:43:27,180 Non mi lascerai piangere con te, 1676 01:43:27,180 --> 01:43:28,470 e ora ci sto provando. 1677 01:43:28,470 --> 01:43:31,080 Sto cercando di prendermi cura di te. 1678 01:43:31,080 --> 01:43:32,280 E sai cosa? 1679 01:43:32,280 --> 01:43:33,187 Non merito questo, cazzo. 1680 01:43:33,187 --> 01:43:34,770 - Cosa, e lo faccio? 1681 01:43:34,770 --> 01:43:37,440 - Gesù, Hazel, è solo che, io non voglio litigare adesso 1682 01:43:37,440 --> 01:43:39,090 - Beh, preparati, perché questo sta succedendo. 1683 01:43:39,090 --> 01:43:41,400 - E' una fottuta gomma! 1684 01:43:41,400 --> 01:43:43,110 E non è colpa mia. 1685 01:43:43,110 --> 01:43:46,530 E lei era malata, e non è colpa mia, ok? 1686 01:43:46,530 --> 01:43:48,570 Perché non puoi vederlo? Sono dalla tua parte qui? 1687 01:43:48,570 --> 01:43:50,700 Abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare. 1688 01:43:50,700 --> 01:43:52,830 Ciò non è accaduto in un fottuto vuoto. 1689 01:43:52,830 --> 01:43:55,251 Quindi, okay, sai una cosa? 1690 01:43:55,251 --> 01:43:57,000 Noi semplicemente, noi, sai una cosa, 1691 01:43:57,000 --> 01:43:58,770 devi solo fare un passo indietro. 1692 01:43:58,770 --> 01:44:00,750 Rilassati, calmati. 1693 01:44:00,750 --> 01:44:02,940 - Sono io che devo calmarmi? 1694 01:44:02,940 --> 01:44:05,310 Non volevo nemmeno farlo, ricordi? 1695 01:44:05,310 --> 01:44:06,660 - Va bene, voi due, guardate. 1696 01:44:06,660 --> 01:44:09,300 È solo un appartamento, è solo un appartamento. 1697 01:44:09,300 --> 01:44:12,000 Niente di grave. Rilassatevi tutti. 1698 01:44:12,000 --> 01:44:13,740 Mando semplicemente un messaggio ad AAA. 1699 01:44:13,740 --> 01:44:15,570 - Almeno qualcuno era preparato. 1700 01:44:15,570 --> 01:44:17,190 - Ok, ti ​​amo, ma stai zitto. 1701 01:44:17,190 --> 01:44:18,810 Non sapeva che sarebbe successo. 1702 01:44:18,810 --> 01:44:20,850 Le cose a volte vanno storte, ok? 1703 01:44:20,850 --> 01:44:23,010 Cammineremo lungo il sentiero e troveremo una radura. 1704 01:44:23,010 --> 01:44:25,200 I soccorsi arriveranno tra circa mezz'ora, 1705 01:44:25,200 --> 01:44:28,350 e questo è appena il tempo sufficiente per fare quello per cui siamo venuti qui. 1706 01:44:28,350 --> 01:44:29,580 Il cibo è pronto. 1707 01:44:29,580 --> 01:44:32,220 Ho fame, quindi adattiamoci, cazzo. 1708 01:44:32,220 --> 01:44:34,200 - Il piano era di andare ad arrampicare 1709 01:44:34,200 --> 01:44:35,880 e poi mangiare in cima alla scogliera. 1710 01:44:35,880 --> 01:44:37,590 - Che non avrei mai scalato. 1711 01:44:37,590 --> 01:44:39,120 Questa è la cosa che fa per te. 1712 01:44:39,120 --> 01:44:40,230 I piani cambiano. 1713 01:44:40,230 --> 01:44:41,763 Dai, seguilo. 1714 01:44:44,502 --> 01:44:46,973 - Ce ne saranno così tanti cazzo di zecche lì dentro. 1715 01:44:48,849 --> 01:44:51,349 [musica tesa] 1716 01:44:57,664 --> 01:45:00,414 [tintinnante della catena] 1717 01:45:05,795 --> 01:45:06,962 Ehi, ehi, ehi. 1718 01:45:07,830 --> 01:45:09,813 Mi dispiace per la scorta. 1719 01:45:10,770 --> 01:45:14,453 - No, mi dispiace, è solo che... 1720 01:45:14,453 --> 01:45:16,830 - Lo so, è il peggiore. 1721 01:45:16,830 --> 01:45:17,663 Ma ti amo. 1722 01:45:18,840 --> 01:45:20,460 - Non penso nemmeno che sia quello. 1723 01:45:20,460 --> 01:45:22,290 Sai come mi trovo quando le cose 1724 01:45:22,290 --> 01:45:25,440 non andare secondo i piani nella mia testa. 1725 01:45:25,440 --> 01:45:27,570 - Aspettativa contro realtà. 1726 01:45:27,570 --> 01:45:28,983 Io ti conosco. 1727 01:45:30,810 --> 01:45:31,643 E mi manca. 1728 01:45:33,660 --> 01:45:35,269 - Sto davvero lottando. 1729 01:45:35,269 --> 01:45:36,102 - Lo so. 1730 01:45:37,527 --> 01:45:38,823 - E anch'io ti amo. 1731 01:45:41,899 --> 01:45:44,482 [si baciano entrambi] 1732 01:45:53,010 --> 01:45:54,639 - Vedi, non è poi così male. 1733 01:45:54,639 --> 01:45:56,056 - Ehi, vieni qui. 1734 01:45:57,373 --> 01:45:58,206 Vieni qui. 1735 01:46:02,009 --> 01:46:05,045 [si baciano entrambi] 1736 01:46:05,045 --> 01:46:08,704 - Tutto sta andando che andrà tutto bene, lo prometto. 1737 01:46:08,704 --> 01:46:11,287 [cimici che ronzano] 1738 01:46:18,548 --> 01:46:21,048 [musica tesa] 1739 01:46:34,855 --> 01:46:37,772 [schiacciamento del sangue] 1740 01:46:41,464 --> 01:46:44,214 [musica drammatica] 1741 01:46:45,160 --> 01:46:47,827 [Hazel ansimando] 1742 01:46:58,834 --> 01:47:01,501 [Hazel ansimando] 1743 01:47:03,034 --> 01:47:04,609 [Siena urla] 1744 01:47:04,609 --> 01:47:05,442 -No! 1745 01:47:06,558 --> 01:47:09,237 [affettare con il coltello] [Siena geme] 1746 01:47:09,237 --> 01:47:12,642 [musica tesa] 1747 01:47:12,642 --> 01:47:13,990 No, no! 1748 01:47:13,990 --> 01:47:16,497 - NO! [urla] 1749 01:47:16,497 --> 01:47:18,997 [musica tesa] 1750 01:47:31,540 --> 01:47:34,207 [Hazel urla] 1751 01:47:40,039 --> 01:47:42,335 [la musica tesa continua] 1752 01:47:42,335 --> 01:47:45,002 [Hazel urla] 1753 01:47:50,317 --> 01:47:53,431 [Hazel geme] 1754 01:47:53,431 --> 01:47:56,521 [Hazel ansimando] 1755 01:47:56,521 --> 01:47:59,766 [Hazel urla] [l'aggressore grugnisce] 1756 01:47:59,766 --> 01:48:04,766 [Hazel geme] [L'attaccante geme] 1757 01:48:04,997 --> 01:48:09,997 [Hazel geme] [L'attaccante geme] 1758 01:48:12,684 --> 01:48:15,469 [Hazel ansimando] 1759 01:48:15,469 --> 01:48:18,882 [Hazel urla] 1760 01:48:18,882 --> 01:48:21,882 [L'attaccante geme] 1761 01:48:24,982 --> 01:48:29,982 [Hazel geme] [colpi di roccia] 1762 01:48:29,987 --> 01:48:33,320 [la musica tesa continua] 1763 01:48:39,988 --> 01:48:42,655 [Hazel ansimando] 1764 01:48:51,249 --> 01:48:52,082 - Hazey. 1765 01:48:53,437 --> 01:48:58,437 [Siena piange] [musica dolce] 1766 01:49:13,048 --> 01:49:16,619 [la musica dolce continua] 1767 01:49:16,619 --> 01:49:19,369 [Siena ansimante] 1768 01:49:33,091 --> 01:49:36,508 [la musica dolce continua] 1769 01:49:53,117 --> 01:49:56,534 [la musica dolce continua] 1770 01:50:09,448 --> 01:50:11,948 [Hazel sospira] 1771 01:50:13,042 --> 01:50:17,158 [la musica dolce continua] 1772 01:50:17,158 --> 01:50:19,825 [Hazel ansimando] 1773 01:50:32,891 --> 01:50:35,626 [Hazel singhiozza] 1774 01:50:35,626 --> 01:50:39,043 [la musica dolce continua] 1775 01:50:39,948 --> 01:50:42,615 [Hazel urla] 1776 01:50:44,778 --> 01:50:47,430 - [Elijah] Eri così forte. 1777 01:50:47,430 --> 01:50:49,096 Sei così forte. 1778 01:50:49,096 --> 01:50:51,763 [cinguettio degli insetti] 1779 01:51:01,563 --> 01:51:03,033 - Sto, non sto bene. 1780 01:51:05,430 --> 01:51:07,857 Niente va bene senza di te qui. 1781 01:51:07,857 --> 01:51:09,163 - Non sei andato avanti. 1782 01:51:12,238 --> 01:51:13,905 - Come posso andare avanti? 1783 01:51:15,345 --> 01:51:17,741 Non sono mai più tornato da quel giorno. 1784 01:51:17,741 --> 01:51:19,639 - Non sei mai andato a casa. 1785 01:51:19,639 --> 01:51:20,472 - Non proprio. 1786 01:51:23,070 --> 01:51:24,820 - Non hai elaborato il tuo dolore. 1787 01:51:26,280 --> 01:51:27,980 - Non sono pronto perché diventi reale. 1788 01:51:29,130 --> 01:51:31,330 Reale significa che te ne sei andato. - Me ne sono già andato. 1789 01:51:35,130 --> 01:51:36,663 Fa male stare lontano da te. 1790 01:51:38,160 --> 01:51:42,540 - Sì, quindi sei morto, e così diventerai la vittima, 1791 01:51:42,540 --> 01:51:46,140 ma sono io quello rimasto qui distrutto. 1792 01:51:46,140 --> 01:51:47,857 - Non sei rotto. 1793 01:51:47,857 --> 01:51:50,524 [cinguettio degli insetti] 1794 01:51:55,200 --> 01:51:56,033 Chiudi gli occhi. 1795 01:51:57,630 --> 01:51:59,497 Devi accettare. 1796 01:51:59,497 --> 01:52:03,120 [musica delicata e allegra] 1797 01:52:03,120 --> 01:52:03,970 Cosa senti? 1798 01:52:04,813 --> 01:52:06,900 [gocciolamento d'acqua] 1799 01:52:06,900 --> 01:52:10,233 - L'acqua, come un ruscello gorgogliante. 1800 01:52:11,728 --> 01:52:13,661 Ma mi sento sott'acqua 1801 01:52:13,661 --> 01:52:16,244 [musica tesa] 1802 01:52:18,000 --> 01:52:21,363 ma non in fondo all'oceano, 1803 01:52:22,320 --> 01:52:27,303 proprio qui nel freddo, nero scuro. 1804 01:52:28,410 --> 01:52:29,850 - [Elia] Dove sei? 1805 01:52:29,850 --> 01:52:31,800 - [Hazel] In una corrente. 1806 01:52:31,800 --> 01:52:33,453 Tutto il resto è scomparso. 1807 01:52:34,320 --> 01:52:36,990 Galleggiando in un ruscello oscuro. 1808 01:52:36,990 --> 01:52:38,730 Il suono è messo a tacere, 1809 01:52:38,730 --> 01:52:41,763 e sono, sono solo, 1810 01:52:43,112 --> 01:52:46,473 solo nel freddo e nella calma. 1811 01:52:47,520 --> 01:52:48,563 - [Elia] Come ti senti? 1812 01:52:49,620 --> 01:52:51,783 - [Hazel] Triste, tranquillo. 1813 01:52:53,343 --> 01:52:55,743 Perso ma confortato. 1814 01:52:56,940 --> 01:52:59,160 Silenzioso ma spaventato. 1815 01:52:59,160 --> 01:53:01,893 mi sento contento, 1816 01:53:02,820 --> 01:53:07,773 qui con i suoni di acqua invisibile al mio respiro. 1817 01:53:09,450 --> 01:53:11,500 - Lo sai che voglio che tu sia felice, vero? 1818 01:53:12,859 --> 01:53:15,540 [musica dolce] 1819 01:53:15,540 --> 01:53:17,973 Non meriti di soffrire. 1820 01:53:19,950 --> 01:53:21,873 Va bene andare avanti. 1821 01:53:24,570 --> 01:53:25,670 Lei vorrebbe che tu lo facessi. 1822 01:53:29,775 --> 01:53:32,025 - Lo so. - Ehi, va bene. 1823 01:53:36,478 --> 01:53:38,522 Apri gli occhi. 1824 01:53:38,522 --> 01:53:41,144 [Hazel sussulta] 1825 01:53:41,144 --> 01:53:46,144 [cinguettio degli insetti] [musica dolce] 1826 01:53:51,207 --> 01:53:53,874 [canto degli uccelli] 1827 01:54:00,063 --> 01:54:03,480 [la musica dolce continua] 1828 01:54:20,045 --> 01:54:23,462 [la musica dolce continua] 1829 01:54:39,998 --> 01:54:43,415 [la musica dolce continua] 1830 01:54:53,961 --> 01:54:56,628 [il telefono suona] 1831 01:55:01,379 --> 01:55:04,177 [telefono che squilla] [telefono che squilla] 1832 01:55:04,177 --> 01:55:06,237 - Hazel, oh mio Dio, l'ho fatto ho cercato di contattarti. 1833 01:55:06,237 --> 01:55:07,383 Stai bene? 1834 01:55:09,300 --> 01:55:10,170 - Ciao, sorella. 1835 01:55:10,170 --> 01:55:11,670 - Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 1836 01:55:16,139 --> 01:55:18,573 - Ho, ho avuto molto tempo per, 1837 01:55:19,680 --> 01:55:21,490 pensare, elaborare. 1838 01:55:24,410 --> 01:55:25,379 - Hazey. 1839 01:55:25,379 --> 01:55:27,962 [musica dolce] 1840 01:55:29,100 --> 01:55:30,903 - Mi mancano così tanto. 1841 01:55:33,420 --> 01:55:34,563 Tanto. 1842 01:55:36,780 --> 01:55:40,833 E sei ancora qui ma mi manchi anche tu. 1843 01:55:42,570 --> 01:55:43,713 - Mi stai spaventando. 1844 01:55:46,650 --> 01:55:48,600 - È stata una notte strana, cazzo 1845 01:55:48,600 --> 01:55:53,600 e non sto bene 1846 01:55:53,640 --> 01:55:54,640 - Lo so. 1847 01:55:57,029 --> 01:55:58,862 - Ma lo sarò. 1848 01:56:00,755 --> 01:56:01,588 io sono 1849 01:56:07,627 --> 01:56:09,453 Mi dispiace di averti permesso di farti male. 1850 01:56:11,632 --> 01:56:14,973 - Non mi chiedi mai scusa. 1851 01:56:17,160 --> 01:56:18,303 Mi hai salvato la vita. 1852 01:56:20,580 --> 01:56:23,103 Vorrei che quel giorno non fosse mai accaduto. 1853 01:56:25,680 --> 01:56:28,980 Vorrei che non l'avessi fatto sperimentare una tale perdita. 1854 01:56:28,980 --> 01:56:31,200 Vorrei che tu non dovessi soffrire. 1855 01:56:31,200 --> 01:56:33,060 Vorrei poter portare via tutto, 1856 01:56:33,060 --> 01:56:35,137 ma tu sei mia sorella. 1857 01:56:35,137 --> 01:56:38,554 [la musica dolce continua] 1858 01:56:41,640 --> 01:56:42,543 Sei il mio eroe. 1859 01:56:44,160 --> 01:56:47,970 E sono qui grazie a te 1860 01:56:47,970 --> 01:56:50,313 quindi non chiedermi scusa. 1861 01:56:53,370 --> 01:56:54,423 Ti amo. 1862 01:56:55,338 --> 01:56:58,198 ♪ Non conosci le dimensioni della bestia ♪ 1863 01:56:58,198 --> 01:57:01,989 ♪ Dagli occhi nella palude ♪ 1864 01:57:01,989 --> 01:57:05,454 [musica delicata e allegra] 1865 01:57:05,454 --> 01:57:08,414 ♪ Non puoi scuotere il merda dalle scarpe ♪ 1866 01:57:08,414 --> 01:57:13,414 ♪ Non importa quanto duramente calpesti ♪ 1867 01:57:15,639 --> 01:57:17,806 ♪ Non sai quando il peggiore busserà ♪ 1868 01:57:17,806 --> 01:57:19,591 ♪ E non sai quando sarà il momento migliore ♪ 1869 01:57:19,591 --> 01:57:24,591 ♪ Spegnerà la scintilla ♪ 1870 01:57:25,819 --> 01:57:30,615 ♪ È tutto rumoroso ma è tutto rumoroso ♪ 1871 01:57:30,615 --> 01:57:35,518 [spruzzi d'acqua] [musica delicata e allegra] 1872 01:57:35,518 --> 01:57:38,018 ♪ Nell'oscurità ♪ 1873 01:57:40,260 --> 01:57:42,963 - Cosa pensi che ci fosse nel bosco? 1874 01:57:43,980 --> 01:57:46,920 - Non lo so per certo. 1875 01:57:46,920 --> 01:57:51,510 - Sembra che manifestazione del sentimento 1876 01:57:51,510 --> 01:57:53,763 di essere sospeso nella realtà. 1877 01:57:54,780 --> 01:57:57,856 Tu e la tua trama sono stati estratti dalla norma. 1878 01:57:57,856 --> 01:58:01,680 - Potevo sentire le immagini. 1879 01:58:01,680 --> 01:58:03,690 Ho sentito un significato. 1880 01:58:03,690 --> 01:58:06,960 Ho capito il silenzio. 1881 01:58:06,960 --> 01:58:09,120 Lo so, probabilmente non ha alcun senso. 1882 01:58:09,120 --> 01:58:10,710 Io, non ho davvero ragione qui. 1883 01:58:10,710 --> 01:58:14,223 Avevo semplicemente voglia di qualcosa Avevo bisogno di condividere. 1884 01:58:15,630 --> 01:58:16,830 - Sono felice che tu l'abbia fatto. 1885 01:58:16,830 --> 01:58:21,330 Non avevo idea che te ne fossi andato attraverso tutto ciò. 1886 01:58:21,330 --> 01:58:23,520 Ha ucciso diverse donne 1887 01:58:23,520 --> 01:58:25,860 prima che venisse da te per tutto quel giorno. 1888 01:58:25,860 --> 01:58:28,220 Chissà quanti altri ne hai risparmiati 1889 01:58:28,220 --> 01:58:30,220 per quello che hai fatto? 1890 01:58:31,593 --> 01:58:33,260 Proprio come il tuo spettacolo. 1891 01:58:34,230 --> 01:58:38,493 - La nascita di qualcosa da un arrivederci, suppongo. 1892 01:58:41,880 --> 01:58:43,720 - Ehm, hai ricevuto il mio regalo? 1893 01:58:46,063 --> 01:58:48,930 [Hazel ride] 1894 01:58:48,930 --> 01:58:49,980 - Eri tu? 1895 01:58:49,980 --> 01:58:53,553 - Scusa se il mio precedente i messaggi vengono letti in modo strano. 1896 01:58:54,487 --> 01:58:59,347 "Sto venendo a prenderti, Hazel." [ride] 1897 01:59:00,686 --> 01:59:03,780 - Oh mio Dio, "La notte dei morti viventi". 1898 01:59:03,780 --> 01:59:05,610 - Sì, lo so che ti piacciono i film horror. 1899 01:59:05,610 --> 01:59:07,413 Pensavo di essere divertente. 1900 01:59:08,250 --> 01:59:11,700 L'ho inviato alla tua casella postale sperando che lo inoltrassero 1901 01:59:11,700 --> 01:59:12,660 al tuo indirizzo di casa. 1902 01:59:12,660 --> 01:59:15,183 In realtà non so dove vivi. 1903 01:59:17,598 --> 01:59:20,580 - Se, se te lo dicessi, 1904 01:59:20,580 --> 01:59:22,652 verresti? 1905 01:59:22,652 --> 01:59:25,500 [cantanti che cantano] [musica allegra] 1906 01:59:25,500 --> 01:59:26,823 - Mi piacerebbe, sì. 1907 01:59:28,684 --> 01:59:31,084 A proposito, mi chiamo Sophia. 1908 01:59:31,084 --> 01:59:36,084 [cantanti che cantano] [musica allegra] 1909 01:59:51,708 --> 01:59:52,643 - Lei. 1910 01:59:52,643 --> 01:59:57,643 [il canto dei cantanti continua] [la musica allegra continua] 1911 02:00:02,591 --> 02:00:03,424 Là. 1912 02:00:05,801 --> 02:00:08,134 Ora sei al sicuro nel tuo letto. 1913 02:00:12,037 --> 02:00:17,037 [il canto dei cantanti continua] [la musica allegra continua] 1914 02:00:38,209 --> 02:00:41,376 [musica delicata e allegra] 1915 02:00:45,122 --> 02:00:48,275 [musica tesa] 1916 02:00:48,275 --> 02:00:53,275 ♪ È tutto rumoroso ♪ 1917 02:00:54,898 --> 02:00:58,349 ♪ Fa parte di noi adesso ♪ 1918 02:00:58,349 --> 02:01:03,349 [cantanti che cantano] [musica allegra] 1919 02:01:03,464 --> 02:01:08,464 ♪ È tutto rumoroso ♪ 1920 02:01:09,515 --> 02:01:14,515 ♪ Fa parte di noi adesso ♪ 1921 02:01:16,782 --> 02:01:18,524 ♪ Fa parte di noi adesso ♪ 1922 02:01:18,524 --> 02:01:21,524 ♪ Fa parte di noi ♪ 1923 02:01:23,105 --> 02:01:26,105 [musica rock allegra] 1924 02:02:00,036 --> 02:02:03,869 [la musica rock allegra continua] 1925 02:02:10,680 --> 02:02:13,494 ♪ Lupino, luce lunare ♪ 1926 02:02:13,494 --> 02:02:16,253 ♪ Sogni di sangue, seconda vista ♪ 1927 02:02:16,253 --> 02:02:20,458 ♪ Lei urla, è vero ♪ 1928 02:02:20,458 --> 02:02:22,293 ♪ È proprio così che vanno le cose ♪ 1929 02:02:22,293 --> 02:02:25,192 ♪ Come ricordo ♪ 1930 02:02:25,192 --> 02:02:28,152 ♪ Ieri sera o qualcosa del genere ♪ 1931 02:02:28,152 --> 02:02:31,784 ♪ Teso, tremante ♪ 1932 02:02:31,784 --> 02:02:34,008 ♪ Dalla testa ai piedi ♪ 1933 02:02:34,008 --> 02:02:37,548 ♪ Oh, ti scorre il sangue ♪ 1934 02:02:37,548 --> 02:02:40,548 [musica rock allegra] 1935 02:02:45,865 --> 02:02:50,865 ♪ Non posso salvarti adesso ♪ 1936 02:02:55,449 --> 02:02:58,470 ♪ Non pensavo di poter guardare ♪ 1937 02:02:58,470 --> 02:03:01,090 ♪ Voglio vedere cosa serve ♪ 1938 02:03:01,090 --> 02:03:04,224 ♪ Voglio farlo di nuovo ♪ 1939 02:03:04,224 --> 02:03:07,382 ♪ Ora che ho preso gusto ♪ 1940 02:03:07,382 --> 02:03:08,962 ♪ Oh, sì ♪ 1941 02:03:08,962 --> 02:03:12,757 ♪ Sarei dovuta rimanere a letto ♪ 1942 02:03:12,757 --> 02:03:14,591 [musica rock allegra] 1943 02:03:14,591 --> 02:03:17,622 ♪ È sciolto come i gatti nel cimitero ♪ 1944 02:03:17,622 --> 02:03:20,297 ♪ Disadattati nel viale ♪ 1945 02:03:20,297 --> 02:03:25,297 ♪ Sono tutta vestita di rosso ♪ 1946 02:03:26,135 --> 02:03:27,328 ♪ Bacio, bacio ♪ 1947 02:03:27,328 --> 02:03:29,209 ♪ Proprio quando pensi a ♪ 1948 02:03:29,209 --> 02:03:30,302 ♪ Fatto, fatto ♪ 1949 02:03:30,302 --> 02:03:32,139 ♪ Lanciatene un altro ♪ 1950 02:03:32,139 --> 02:03:36,005 ♪ Sarei dovuta rimanere a letto ♪ 1951 02:03:36,005 --> 02:03:39,005 [musica rock allegra] 1952 02:04:01,892 --> 02:04:04,725 ♪ Lupino, luce lunare ♪ 1953 02:04:04,725 --> 02:04:07,504 ♪ Sogni di sangue, seconda vista ♪ 1954 02:04:07,504 --> 02:04:11,171 ♪ Lei urla, è vero ♪